1
00:02:17,796 --> 00:02:20,213
Είναι κατηγορία;
Κυρία Πράις-Ρίντλεϋ;

2
00:02:20,215 --> 00:02:22,499
Φυσικά και είναι κατηγορία, Βικάρε.

3
00:02:22,584 --> 00:02:25,444
- Ενάντια σε ποιον;
- Πώς στο καλό θα το ήξερα αυτό;

4
00:02:25,528 --> 00:02:28,906
Απλώς επισημαίνω τα γεγονότα,
μπορείτε να τα ερμηνεύσετε όπως θέλετε,

5
00:02:28,990 --> 00:02:30,616
Όμως τα γεγονότα είναι γεγονότα.

6
00:02:32,202 --> 00:02:33,243
Και εσύ, συνταγματάρχη;

7
00:02:33,328 --> 00:02:35,704
Ρώτησα τον συνταγματάρχη Protheroe,
και ήρθε πολύ ευγενικά.

8
00:02:35,747 --> 00:02:37,831
Δεν θέλω παρεξηγήσεις 
όταν πρόκειται για αυτό.

9
00:02:38,375 --> 00:02:39,708
Το θυμάμαι ξεκάθαρα.

10
00:02:40,543 --> 00:02:43,212
Χθες ήταν η επέτειος του θανάτου του 
καημένο μου Χάρβεϊ.

11
00:02:43,296 --> 00:02:46,882
και συνεισφέρω στο Pound κάθε φορά
στο τροτ ​​την Ημέρα του Χάρβεϊ.

12
00:02:46,967 --> 00:02:50,636
- Ναι, αλλά, κυρία Πράις-Ρίντλεϋ...
- Καμία, αλλά σε σχέση με αυτό, Βικάρε, ήταν εκεί.

13
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
χαρτονόμισμα λίρας.

14
00:02:52,555 --> 00:02:56,100
και τώρα έφυγε, ό,τι κι αν είναι
είναι στη λίστα συνημμένων.

15
00:02:57,018 --> 00:02:59,603
Η μεγαλύτερη ονομαστική αξία εδώ ήταν 10 σελίνια.

16
00:03:00,397 --> 00:03:02,314
Λοιπόν, κανείς μας δεν βλέπει 
δεν είναι τόσο νέος όσο ήταν

17
00:03:02,399 --> 00:03:05,526
πρέπει να πληρώσουμε το δικό μας τίμημα 
έτος, συμφωνείς, συνταγματάρχη;

18
00:03:05,902 --> 00:03:08,445
Πρέπει να το επαναλάβω ξανά; 
Ήταν εδώ.

19
00:03:09,239 --> 00:03:11,407
Μπορεί να πάσχετε από άνοια, Επίτροπε,

20
00:03:11,449 --> 00:03:13,450
παρά την ακραία νεότητα της γυναίκας σου,

21
00:03:14,160 --> 00:03:17,246
αλλά έχω πλήρη επίγνωση 
αυτιά μου, ευχαριστώ.

22
00:03:17,998 --> 00:03:21,417
Θα το ελέγξω, Βικάρ.
Θα σας ενημερώσω.

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,836
Είναι ξεκάθαρο ότι κάτι λείπει.

24
00:03:24,629 --> 00:03:27,589
Προτείνω να περάσετε 
εκκλησιαστικοί λογαριασμοί για εσάς.

25
00:03:27,924 --> 00:03:31,427
- Αλήθεια;
- Δεν χρειάζεται βυθιστής, Βικάρε.

26
00:03:31,636 --> 00:03:33,470
Εάν υπάρχει υπεξαίρεση,
είναι καλύτερα να

27
00:03:33,555 --> 00:03:35,389
καλύτερα να την αποτρέψεις 
ρίζα και κλαδί, ξέρεις.

28
00:03:36,016 --> 00:03:37,099
Ρίζα και κλαδιά.

29
00:03:38,059 --> 00:03:40,644
Τέλος πάντων, εγώ είμαι ο ταμίας.

30
00:03:41,563 --> 00:03:44,815
Θα περάσω και θα πάρω το βιβλίο
από την ενορία σας αύριο το απόγευμα.

31
00:03:45,817 --> 00:03:48,152
αν δεν είναι πολύ απασχολημένος 
με το Hail Mary's σου

32
00:03:48,236 --> 00:03:49,611
και με το θυμίαμα, έτσι είναι.

33
00:03:50,030 --> 00:03:51,447
Τα βιβλία βρίσκονται στο Εφημέριο.

34
00:03:52,115 --> 00:03:54,742
Συνολικά, δεν το πιστεύω 
ότι δικαιολογεί πλήρη...

35
00:03:54,784 --> 00:03:58,287
Ας είναι έτσι. Μέχρι αύριο το βράδυ λοιπόν.
Στο Εφημέριο.

36
00:04:00,957 --> 00:04:03,292
Θα επιθεωρήσω εκείνη την ενορία σου, Βικάρε.

37
00:04:04,878 --> 00:04:08,380
Δεν είναι υγιεινό, όλα αυτά τα πράγματα των Ιησουιτών.

38
00:04:09,466 --> 00:04:12,342
Θα το έστελνα στο Δουβλίνο,
ή Ρομά αν ήμουν στη θέση σου.

39
00:04:12,844 --> 00:04:15,387
Μόνο σε τέτοιο μέρος μπορεί 
να κάνω μια θεία σαν αυτή.

40
00:04:29,861 --> 00:04:31,028
Εντάξει, αγαπητέ;

41
00:04:31,112 --> 00:04:33,822
Οι επαναστάτες πρέπει να πυροβολούνται με πύραυλο.

42
00:05:19,577 --> 00:05:20,577
Σας ευχαριστώ.

43
00:05:23,706 --> 00:05:25,707
Τι ώρα θέλει ο εφημέριος να γευματίσει;

44
00:05:25,792 --> 00:05:28,544
Ω! Ναι καλά θυμήθηκες.

45
00:05:29,254 --> 00:05:30,629
Σήμερα θα είναι λίγο αργότερα.

46
00:05:30,713 --> 00:05:32,831
Ε, ναι, έτσι είναι.
Είπε ότι θα αργούσε λίγο σήμερα.

47
00:05:32,915 --> 00:05:37,286
Λοιπόν, καλύτερα να το έχουμε...
έχουμε... λίγο αργότερα.

48
00:05:53,528 --> 00:05:57,739
Φτου Προθερόη.
Θέλω να πω, πραγματικά. Καταραμένος άνθρωπος...

49
00:06:02,829 --> 00:06:04,079
Ω αγαπητέ.

50
00:06:07,250 --> 00:06:10,419
Τώρα, μην ξεκινάς τίποτα
με τον καταραμένο συνταγματάρχη Προθερόη.

51
00:06:10,503 --> 00:06:11,795
Θα σε φτιάξουν ξανά.

52
00:06:12,338 --> 00:06:15,966
Και ο αστυνομικός Παλκ θα σε συλλάβει νωρίτερα 
αλλά τι του άνοιξε τα μάτια σε εκείνο τον πάγκο

53
00:06:16,050 --> 00:06:17,759
Δεν είναι φίλος σου.

54
00:06:18,136 --> 00:06:20,554
Οπότε μην ξεκινάς τίποτα 
με αυτή την Protheroe, ακούς;

55
00:06:21,431 --> 00:06:24,933
Δεν θέλω να συλληφθείς ξανά.
Οπότε μην ξεκινάς�.

56
00:06:26,102 --> 00:06:27,728
Δεν είναι καλύτερα να το αφήσεις;

57
00:06:37,488 --> 00:06:40,199
Είναι αληθινή θεία, έτσι είμαι εγώ
Μια γοητευτική νοικοκυρά.

58
00:06:42,076 --> 00:06:45,078
Η Μαίρη με αγνοούσε ξεκάθαρα,
ξεμείναμε και από πράσινο.

59
00:06:52,420 --> 00:06:53,629
Πράσινο�.

60
00:06:57,342 --> 00:07:01,303
Ω, Fortinbras, δες αυτά.

61
00:07:04,057 --> 00:07:06,808
Ω, νομίζω ότι τα πράγματα εξακολουθούν να συμβαίνουν
χειρότερα όταν προσπαθώ.

62
00:07:07,143 --> 00:07:09,603
Στην πραγματικότητα είναι πολύ καλύτερο να 
άσε τη Μαρία ήσυχη και...

63
00:07:11,356 --> 00:07:14,858
και προετοιμάζομαι για δυσφορία
και έχω αηδιαστικά πράγματα να φάω.

64
00:07:15,985 --> 00:07:18,654
Ω, καημένη Λεν. Ξέρω ότι είμαι εγώ 
όλα αυτά που αποδοκιμάζει.

65
00:07:18,738 --> 00:07:19,738
Το έκανες.

66
00:07:19,822 --> 00:07:22,991
Όλο και περισσότερο πείθομαι ότι είναι άγαμος 
επιθυμητή για την ιεροσύνη.

67
00:07:23,076 --> 00:07:25,786
Κι όμως με λατρεύει παράφορα, με πάθος.

68
00:07:25,828 --> 00:07:29,456
πέρα από κάθε λογική, εντελώς και
Υπερβολικό, δεν είναι, αγαπητέ;

69
00:07:29,499 --> 00:07:30,499
Φυσικά.

70
00:07:30,917 --> 00:07:33,502
- Μου αρέσεις πολύ, καλή μου.

71
00:07:50,979 --> 00:07:54,481
Βλέπω ότι ο μικρός αρουραίος είναι από 
λαθροκυνηγός αποφυλακίστηκε.

72
00:07:59,153 --> 00:08:02,197
Ο Bill Archer, επιστρέφει στην κυκλοφορία.

73
00:08:02,991 --> 00:08:04,199
Περιμένω προβλήματα.

74
00:08:06,227 --> 00:08:08,904
Νομίζω ότι μπορεί να το ξανακάνω
να περάσουν από το χωριό το απόγευμα.

75
00:08:08,988 --> 00:08:10,389
αν είναι εντάξει αγαπητέ.

76
00:08:10,473 --> 00:08:11,523
Χμμ.

77
00:08:11,608 --> 00:08:14,443
Ο Λόρενς Ρέντινγκ με εκνευρίζει 
ότι χρειάζεται περισσότερο χρόνο για το πορτρέτο.

78
00:08:14,485 --> 00:08:15,623
τον απέφευγα.

79
00:08:15,649 --> 00:08:18,338
Ali stvarno bih trebala da imam 
nekoliko sesija ove nedelje sa njim.

80
00:08:18,631 --> 00:08:21,216
Sve dok se mladi krojac 
ne popne ovde gore,

81
00:08:21,718 --> 00:08:22,884
κάνε αυτό που σου αρέσει.

82
00:08:24,554 --> 00:08:25,721
Τι συνέβη;

83
00:08:28,474 --> 00:08:29,558
Ρώτα την.

84
00:08:33,396 --> 00:08:34,396
Χοίρος!

85
00:08:39,193 --> 00:08:40,777
Ω, Κύριε.

86
00:08:41,529 --> 00:08:45,407
Καταλαβαίνεις ότι αυτό θα μου κοστίσει
ώρες οικοδόμησης ηθικού, έτσι δεν είναι;

87
00:08:45,450 --> 00:08:49,369
- Τι συμβαίνει, Λούσιους;
- Συμπεριφέρομαι σαν τάρτα.

88
00:08:50,413 --> 00:08:52,247
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;

89
00:08:53,750 --> 00:08:55,500
Αυτός ο νεαρός υπόνομος, Ρέντινγκ,

90
00:08:55,918 --> 00:08:59,421
την έχει ζωγραφίσει με
πρακτικά τίποτα, αυτό είναι όλο.

91
00:09:00,089 --> 00:09:04,426
Α, αλήθεια. Δεν εκπλήσσομαι.
Είναι πολύ όμορφη.

92
00:09:04,510 --> 00:09:05,886
Γιατί όχι στη Γη;

93
00:09:06,412 --> 00:09:08,405
Για έναν άνθρωπο που υποτίθεται ότι έχει
είδα τον κόσμο,

94
00:09:08,489 --> 00:09:11,541
είσαι πραγματικά εξαιρετικά
παιδικό μερικές φορές.

95
00:09:15,146 --> 00:09:18,648
Τουλάχιστον θα καρφώσω αυτό το ματωμένο μικρό
παπικός έφορος.

96
00:09:21,652 --> 00:09:23,445
Τα λέμε αργότερα, Griselda αγαπητή.

97
00:09:24,280 --> 00:09:27,282
Α, ναι, ναι... Ναι. Ευχαριστώ.

98
00:09:35,958 --> 00:09:38,877
Ωραιότατος. Σήμερα το απόγευμα.
Έρχεσαι;

99
00:09:39,879 --> 00:09:42,130
- Συγγνώμη, καλή μου;
- Είναι Τρίτη.

100
00:09:42,673 --> 00:09:45,501
Το είχες ξεχάσει κι εσύ; Τσάι και σκάνδαλο.

101
00:09:45,585 --> 00:09:48,095
Ο αιδεσιμότατος Λέοναρντ Κλέμεντ
και η σύζυγός του Griselda, στο σπίτι.

102
00:09:48,137 --> 00:09:49,137
- Τέσσερις.
- Ω.

103
00:09:49,222 --> 00:09:51,390
Ροκ κέικ και μαχαιρώματα στην πλάτη
στο Εφημέριο.

104
00:09:51,474 --> 00:09:53,433
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Α, καλό παιδί.

105
00:09:54,644 --> 00:09:57,562
Αν έχει τη χολή,
ο επίφοβος Price-Ridley θα είναι εκεί.

106
00:09:57,980 --> 00:10:00,607
Μπορείτε και οι δύο να είστε τρομακτικά
συγχωρώντας ο ένας στον άλλον.

107
00:10:27,760 --> 00:10:30,470
-Καλημέρα, κυρία Λεστρέιντζ.
-Καλημέρα γιατρέ.

108
00:10:30,847 --> 00:10:32,431
Η απόλαυση είναι το κλειδί για όλα.

109
00:10:33,182 --> 00:10:34,933
ξέρω. ξέρω.

110
00:10:42,442 --> 00:10:45,068
Γιατρέ, αναρωτιέμαι αν μπορώ
να σου επιβληθεί;

111
00:10:45,319 --> 00:10:46,361
Φυσικά.

112
00:10:54,954 --> 00:10:56,705
Είμαι απασχολημένος ξέρεις, Λέτις.

113
00:10:57,915 --> 00:11:00,125
Είναι παράλογο. Τρελός.

114
00:11:00,209 --> 00:11:02,419
φορούσα μαγιό,
για όνομα του παραδείσου.

115
00:11:03,379 --> 00:11:06,214
Εννοώ, επίσης βικτωριανό,
απαγορεύοντας σε έναν άντρα το σπίτι.

116
00:11:06,757 --> 00:11:08,383
Είναι μια κραυγή.

117
00:11:08,426 --> 00:11:10,719
Ο Λόρενς ήταν πρακτικά άρρωστος
γελώντας για αυτό.

118
00:11:11,888 --> 00:11:13,472
Η Ann ήταν πραγματικά αξιοπρεπής.

119
00:11:14,056 --> 00:11:16,558
Συνήθως έχω βρει ότι είναι μητέρα
έχει πιο πλατύ πνεύμα...

120
00:11:16,642 --> 00:11:18,768
- Μητριά, πράγματι.
- Α, ναι, φυσικά.

121
00:11:23,399 --> 00:11:26,610
Δεν τυχαίνει να ξέρεις, έτσι,
με ποιον έφυγε η μητέρα μου;

122
00:11:26,694 --> 00:11:27,903
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ.

123
00:11:28,237 --> 00:11:30,196
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.
Ήταν πριν έρθεις εδώ.

124
00:11:30,698 --> 00:11:32,157
Ω, ναι. Υποθέτω ότι ήταν.

125
00:11:36,996 --> 00:11:38,830
Δεν την κατηγορώ, ξέρεις.

126
00:11:38,915 --> 00:11:41,333
Μακάρι να με είχε πάρει κι εκείνη,
αυτό είναι όλο.

127
00:11:47,465 --> 00:11:49,299
Ο πατέρας μπορεί να είναι τόσο ολότελα γουρούνι.

128
00:11:50,301 --> 00:11:52,761
Ο κόσμος θα ήταν πολύ καλύτερος
χωρίς αυτόν.

129
00:11:58,184 --> 00:11:59,768
Θα ήσουν πολύ πιο ωραίος, νομίζω.

130
00:12:02,063 --> 00:12:05,023
Έτσι, ο Λόρενς Ρέντινγκ συμφώνησε
να ζωγραφίσει το άθλιο κορίτσι.

131
00:12:05,983 --> 00:12:08,109
Αλλά τη ζωγράφισε
με το μαγιό της.

132
00:12:09,070 --> 00:12:13,240
Το οποίο, όπως όλοι γνωρίζουμε,
είναι απλά γυμνό με άλλο όνομα.

133
00:12:15,326 --> 00:12:17,869
ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ: Θα έπρεπε να το παρατήσω
ροκ τούρτα, δεσποινίς Γουέδερμπι.

134
00:12:17,954 --> 00:12:20,622
Η Μαίρη είναι λίγο κυριολεκτική στη μαγειρική της.

135
00:12:20,665 --> 00:12:23,375
Νομίζω ότι ξέρεις,
ίσως το κάνω, κυρία Κλέμεντ.

136
00:12:23,459 --> 00:12:25,752
Ο μπακαλιάρος σε λευκή σάλτσα είναι τόσο χορταστικός.

137
00:12:26,587 --> 00:12:31,007
Πώς λέγεται αυτός ο μάλλον έξυπνος
φαίνεσαι γυναίκα που έχει πάρει το Little Gates;

138
00:12:31,509 --> 00:12:34,261
- Κυρία Λεστρέιντζ.
- Α, φυσικά.

139
00:12:35,179 --> 00:12:36,263
Γιατί;

140
00:12:36,305 --> 00:12:38,807
Απλώς αναρωτήθηκα αν
ήταν καθόλου καλά.

141
00:12:38,849 --> 00:12:40,349
Μου φαίνεται τέλεια.

142
00:12:40,393 --> 00:12:44,479
Μόνο εγώ έχω δει τον Dr. Haydock να βγαίνει
των Μικρών Πυλών, ω, αρκετά συχνά.

143
00:12:44,564 --> 00:12:45,605
Απλώς αναρωτήθηκα.

144
00:12:46,440 --> 00:12:49,818
Λοιπόν, είναι ένας γείτονας, φυσικά,
και είναι γείτονας.

145
00:12:50,820 --> 00:12:52,696
Κουβαλούσε ιατρική τσάντα;

146
00:12:53,573 --> 00:12:56,449
Εγώ... Ω, αγαπητέ.

147
00:12:57,410 --> 00:13:00,537
Σκέφτηκα ίσως, βλέπεις,
μπορεί να είναι παλιοί γνώριμοι.

148
00:13:01,539 --> 00:13:04,457
Λοιπόν, μένει πολύ σιωπηλός γι 'αυτό,
αν είναι έτσι.

149
00:13:05,876 --> 00:13:09,212
Στην πραγματικότητα, τυχαίνει να ξέρω.

150
00:13:11,591 --> 00:13:12,716
Είναι μια τρομερή ιστορία.

151
00:13:14,260 --> 00:13:15,760
Ο σύζυγός της ήταν ιεραπόστολος.

152
00:13:17,263 --> 00:13:18,263
Τον έφαγαν.

153
00:13:19,432 --> 00:13:20,599
Στην πραγματικότητα τρώγονται.

154
00:13:21,392 --> 00:13:24,603
Και αναγκάστηκε να γίνει
η 15η σύζυγος του αρχηγού.

155
00:13:25,646 --> 00:13:28,857
Ο Δρ Χέιντοκ ήταν μαζί με τους
αποστολή που τη έσωσε.

156
00:13:30,568 --> 00:13:32,902
- Αλήθεια, καλή μου, πραγματικά.

157
00:13:33,529 --> 00:13:34,613
Καλησπέρα κυρίες μου.

158
00:13:34,697 --> 00:13:37,207
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΡΠΛ: Ω, τι ωραία.
-Με συγχωρείς που δεν είμαι μαζί σου.

159
00:13:37,291 --> 00:13:39,600
Φαινόταν ότι ήμουν πίσω
με όλα αυτή την εβδομάδα.

160
00:13:39,635 --> 00:13:41,344
Αγαπητέ, μην ξεχάσεις ξανά το στούντιο.

161
00:13:41,787 --> 00:13:43,246
Α, φυσικά.

162
00:13:43,331 --> 00:13:46,207
Αφού άφησα τον κύριο Ρέντινγκ να το έχει
παλιό εξοχικό ως στούντιο,

163
00:13:46,292 --> 00:13:49,169
τις Τρίτες έχω γίνει
επισκοπικός εισπράκτορας επίσης.

164
00:13:50,046 --> 00:13:52,005
- Με συγχωρείτε.
- Αντίο, Βικάρε.

165
00:13:54,717 --> 00:13:58,803
Αναρωτιέμαι, παρεμπιπτόντως,
αν όντως υπάρχει κάτι

166
00:13:58,888 --> 00:14:01,056
ανάμεσα στον Λόρενς Ρέντινγκ
και η Lettice Protheroe;

167
00:14:01,557 --> 00:14:05,185
- Τι νομίζετε, δεσποινίς Μαρπλ;
- Δεν έπρεπε να το σκεφτώ εγώ.

168
00:14:06,062 --> 00:14:07,187
Όχι η Lettice.

169
00:14:08,189 --> 00:14:09,189
Όχι.

170
00:14:09,231 --> 00:14:11,023
Εντελώς άλλο άτομο,
Έπρεπε να σκεφτώ.

171
00:14:11,067 --> 00:14:15,528
Αλλά ο συνταγματάρχης ήταν πολύ διασκεδαστικός
Ο Λόρενς Ρέντινγκ ζωγραφίζει τη Λέτις.

172
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Ναί.

173
00:14:17,698 --> 00:14:21,201
Ο συνταγματάρχης Protheroe πάντα με χτυπούσε
ως μάλλον ηλίθιος άνθρωπος.

174
00:14:52,942 --> 00:14:53,942
Δεκάρα.

175
00:15:25,933 --> 00:15:27,225
Μας είδες, έτσι δεν είναι;

176
00:15:29,478 --> 00:15:30,520
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

177
00:15:31,772 --> 00:15:34,023
Υποθέτω, σε σένα,
αυτό φαίνεται πολύ λάθος.

178
00:15:35,484 --> 00:15:37,693
Περιμένεις να πω κάτι άλλο,
Κυρία Προθερόη;

179
00:15:37,820 --> 00:15:42,157
Εγώ... Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

180
00:15:43,576 --> 00:15:44,784
δεν εχω...

181
00:15:45,661 --> 00:15:46,745
εννοώ...

182
00:15:47,204 --> 00:15:49,247
Τα πράγματα δεν είναι όπως εσύ
μπορεί να νομίζει ότι είναι.

183
00:15:50,166 --> 00:15:51,249
Χαίρομαι γι' αυτό.

184
00:15:52,293 --> 00:15:55,086
Συχνά αναρωτιέμαι γιατί όχι.
Δεν βλέπω πώς καμία γυναίκα

185
00:15:55,171 --> 00:15:57,338
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
αλλά μίζερη με τον Λούσιο.

186
00:15:57,798 --> 00:15:59,674
Μακάρι να είχε πιει μέχρι θανάτου.

187
00:16:01,302 --> 00:16:03,344
Ω, ξέρω. ξέρω.

188
00:16:06,098 --> 00:16:07,474
Νόμιζα ότι άκουσα...

189
00:16:08,100 --> 00:16:09,392
Ο Λόρενς μπορεί να είχε...

190
00:16:10,561 --> 00:16:12,812
Όχι. Κανένας.

191
00:16:15,816 --> 00:16:18,693
- Αγαπητή μου κυρία Προθερόη...
- Ω, όχι, κύριε Κλέμεντ.

192
00:16:19,570 --> 00:16:21,237
Είσαι πολύ ευγενικός,

193
00:16:21,322 --> 00:16:23,823
και ξέρω κάτι τέτοιο
νιώθεις ότι πρέπει να πεις,

194
00:16:23,866 --> 00:16:27,452
το είδος των πραγμάτων που μπορεί να σας αρέσει
να πω, αλλά δεν είναι καλό.

195
00:16:27,536 --> 00:16:30,455
Είμαι πέρα ​​από όλα αυτά. πραγματικά είμαι.

196
00:16:31,290 --> 00:16:32,373
Σας ευχαριστώ.

197
00:16:32,708 --> 00:16:33,917
λυπάμαι.

198
00:16:48,599 --> 00:16:52,101
Γεγονός παραμένει ότι
η αρχή είναι ακριβώς η ίδια.

199
00:16:52,186 --> 00:16:54,103
...Εσπερινός!

200
00:16:59,610 --> 00:17:01,069
- Καληνύχτα, Βικάρε.
- Νύχτα, ταγματάρχη.

201
00:17:01,070 --> 00:17:02,737
Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ.

202
00:17:03,864 --> 00:17:07,158
Κυρία Κάνινγκ. Χάρβεϊ. Καληνύχτα.

203
00:17:07,243 --> 00:17:09,577
Ω, κυρία Λεστρέιντζ, έτσι δεν είναι;

204
00:17:09,620 --> 00:17:12,372
- Καλώς ήρθατε στη μικρή μας εκκλησία.
- Ευχαριστώ, Βικάρε.

205
00:17:12,414 --> 00:17:15,208
Είσαι εδώ για μια σεζόν,
ή το καλοκαίρι, ή...

206
00:17:15,251 --> 00:17:17,377
Σε όλα, υπάρχει μια εποχή, Βικάρε.

207
00:17:17,962 --> 00:17:21,005
Αρκετά και καιρό. Αρκετά. Παροιμίες. Ναί.

208
00:17:21,382 --> 00:17:22,715
Είναι μια όμορφη εκκλησία.

209
00:17:22,758 --> 00:17:25,426
Τόσο τυχερός που έχω
διέφυγε τη βικτωριανή.

210
00:17:26,345 --> 00:17:28,596
Οι τοιχογραφίες πρέπει να είναι πολύ παλιές, έτσι δεν είναι;

211
00:17:28,681 --> 00:17:32,183
- Α, ναι, 12ος αιώνας.
- Μια τυχερή επιβίωση.

212
00:17:32,268 --> 00:17:34,269
σας συγχαίρω. Καληνύχτα, Βικάρε.

213
00:17:34,353 --> 00:17:36,062
Καληνύχτα, κυρία Λεστρέιντζ.

214
00:17:38,732 --> 00:17:39,732
κύριε Ρέντινγκ.

215
00:17:41,360 --> 00:17:44,696
Θα ήθελα... Θα ήθελα τη συμβουλή σας.

216
00:18:40,628 --> 00:18:42,754
Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο!

217
00:18:44,673 --> 00:18:47,800
Κάποιος ανόητος διάβολος έχει θάψει κάποιο είδος
κορδόνι κάτω από τα φύλλα εκεί πάνω.

218
00:18:47,843 --> 00:18:50,053
- Πού ήσουν;
- Κοντά έσπασε το λαιμό μου.

219
00:18:50,137 --> 00:18:53,348
Που ήσουν;
Το The Bull είναι κλειστό μία ώρα ή περισσότερο.

220
00:18:53,390 --> 00:18:56,601
- Είσαι μούσκεμα.
- Ω, αυτό το ματωμένο γουρούνι, Protheroe.

221
00:18:57,519 --> 00:18:59,520
Θα πρέπει να εξαφανιστώ για λίγες μέρες.

222
00:18:59,605 --> 00:19:01,731
Δεν έχεις φτάσει
Protheroe's woods, έχεις;

223
00:19:02,232 --> 00:19:03,358
Τι συνέβη;

224
00:19:20,668 --> 00:19:22,043
Κρίστοφερ, ορίστε.

225
00:19:22,628 --> 00:19:24,670
Ακούσαμε τη σπιτονοικοκυρά σου
ότι δεν ήσουν καλά.

226
00:19:24,672 --> 00:19:26,005
Ναι, δεν ήμουν. Συγνώμη.

227
00:19:26,548 --> 00:19:28,508
- Θα έπρεπε να είσαι εδώ;
- Φυσικά.

228
00:19:29,343 --> 00:19:33,554
Φλυαρία, φλυαρία, όλη τη νύχτα.
Φωνές, όλη νύχτα.

229
00:19:34,515 --> 00:19:35,682
Φωνές;

230
00:19:36,600 --> 00:19:38,977
Το Salisburys,
η σπιτονοικοκυρά μου, στο διπλανό δωμάτιο.

231
00:19:39,061 --> 00:19:40,895
Δεν ξέρω τι
βρίσκουν να μιλήσουν.

232
00:19:40,980 --> 00:19:43,231
βλέπω. Κακοτυχία.

233
00:19:43,273 --> 00:19:46,901
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει να κοινωνήσετε;

234
00:19:46,944 --> 00:19:48,194
Φυσικά.

235
00:19:50,489 --> 00:19:51,572
Φυσικά και είμαι.

236
00:19:51,740 --> 00:19:52,782
Μαρία!

237
00:19:53,834 --> 00:19:56,219
Θα λέγατε στην κυρία Κλέμεντ
ότι αν χάσει αυτό το τρένο,

238
00:19:56,303 --> 00:19:58,971
το επόμενο δεν παίρνει
προς Paddington έως τις 12:00,

239
00:19:59,089 --> 00:20:01,182
και αν κάποιος με θέλει,
Θα κάνω μάθημα.

240
00:20:01,266 --> 00:20:03,392
Θα επιστρέψω... Κάποια στιγμή.

241
00:20:03,836 --> 00:20:05,128
Τι μέρα!

242
00:20:22,896 --> 00:20:23,896
Εφημέριος!

243
00:20:24,314 --> 00:20:26,190
Τα λέμε στις έξι παρά τέταρτο.

244
00:20:26,275 --> 00:20:28,860
- Σας ταιριάζει;
- Ναι. Πολύ καλά. Τα λέμε τότε.

245
00:20:29,528 --> 00:20:30,570
Εφημέριος!

246
00:20:36,660 --> 00:20:40,580
Βρήκε αυτόν τον μικρό αρουραίο Archer να παραβιάζει
στη γη μου πάλι, χθες το βράδυ.

247
00:20:40,781 --> 00:20:42,957
Αλλά μόλις βγήκε από τη φυλακή.
Είσαι σίγουρος;

248
00:20:43,000 --> 00:20:46,127
Λοιπόν, φυσικά είμαι σίγουρος.
Πήρα την αποχέτευση μια φορά,

249
00:20:46,211 --> 00:20:47,929
τώρα φαίνεται ότι θα τον ξαναπάρω.

250
00:20:48,013 --> 00:20:50,565
Ξέρεις, δίνει τα δικά του
χήρα αδελφή πολλή υποστήριξη.

251
00:20:50,607 --> 00:20:53,151
Ω, κλείσε τις βρύσες, Βικάρ.

252
00:20:53,927 --> 00:20:56,429
Θα πρέπει να τον κάνει να συμπεριφέρεται μόνος του,
αν είναι έτσι.

253
00:20:56,472 --> 00:20:59,182
Δύο πράγματα δεν μου αρέσουν
μπέρδεψε, Βικάρε,

254
00:20:59,266 --> 00:21:02,518
εκκλησιαστική τελετουργία, και οι φασιανοί μου.

255
00:21:04,563 --> 00:21:06,314
Έξι και τέταρτο λοιπόν!

256
00:21:18,952 --> 00:21:20,328
- Γεια σου.
- Γεια σου.

257
00:21:20,996 --> 00:21:24,165
- Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
- Αλήθεια;

258
00:21:24,625 --> 00:21:26,626
Είναι το μόνο καταραμένο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

259
00:21:26,668 --> 00:21:28,086
Όπως λες, σίγουρα θα πάρει...

260
00:21:28,396 --> 00:21:30,396
Θέλω να πω, σίγουρα θα υπάρχει
μιλήστε αργά ή γρήγορα,

261
00:21:30,439 --> 00:21:32,732
και αν επιστρέψει στην Protheroe,
Η θέση της Άννας θα ήταν...

262
00:21:34,051 --> 00:21:35,051
Ναι...

263
00:21:35,677 --> 00:21:37,345
Λοιπόν, θα κόψω και θα τρέξω.

264
00:21:38,013 --> 00:21:39,972
Αγαπητέ μου αγόρι, το ξέρω
τι δύσκολη απόφαση

265
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
αυτό πρέπει να ήταν για σένα.

266
00:21:42,351 --> 00:21:44,185
Έλα μέσα και πες μου
τι σκοπεύετε να κάνετε.

267
00:21:51,693 --> 00:21:53,111
Γειά σου. Εφημερία.

268
00:21:57,491 --> 00:21:59,867
Πολύ καλά τότε, θα είμαι στο δρόμο μου τώρα.

269
00:22:02,955 --> 00:22:05,498
Ω, Μαρία, πρέπει να βγω έξω
στο Abbot's Farm.

270
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
Μπήκε ο γέρος κύριος Ηγούμενος
με κακό τρόπο προφανώς.

271
00:22:07,668 --> 00:22:10,345
- Δεν αναμένεται να διαρκέσει.
- Α, αλήθεια; Λυπάμαι που το ακούω.

272
00:22:10,387 --> 00:22:12,647
Λοιπόν, θα το προσέξετε
Ο συνταγματάρχης Protheroe όταν φτάσει;

273
00:22:12,689 --> 00:22:14,382
Θα είναι εδώ περίπου στις έξι παρά τέταρτο.

274
00:22:14,424 --> 00:22:16,717
Δείξτε του στη μελέτη,
μπορεί να περιμένει εκεί.

275
00:22:16,760 --> 00:22:18,636
Θα πάρω τηλέφωνο αν είμαι
θα αργήσει πολύ.

276
00:22:18,720 --> 00:22:20,471
Μην ανησυχείς, Βικάρε, θα τον δω.

277
00:23:40,802 --> 00:23:43,262
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί ο Κύριος
περίμενε ένα άκαρι ακόμα

278
00:23:43,305 --> 00:23:46,474
για τον παλιό δαίμονα, Βικάριο.
Κάποιος σε έχει πάρει.

279
00:23:46,975 --> 00:23:50,603
Πατέρας! Ο Βικάριος λέει ότι είσαι
στο νεκροκρέβατό σου!

280
00:23:50,979 --> 00:23:52,313
Τι λέει;

281
00:23:52,397 --> 00:23:54,690
Λέει ότι είσαι στο νεκροκρέβατό σου!

282
00:23:54,775 --> 00:23:58,569
Δεν είμαι.
Είμαι στο κρεβάτι με τα σπαράγγια!

283
00:24:01,490 --> 00:24:04,992
- Είσαι λίγο προηγούμενος, Βικάρε!

284
00:24:05,077 --> 00:24:07,828
Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα, ε, Βικάρε.
Μπορεί να είχα γκάζι

285
00:24:07,913 --> 00:24:10,915
- η παλιά ενόχληση μέχρι τότε!
- Αχ! Μπορεί να έχει τελειώσει!

286
00:24:37,359 --> 00:24:38,609
Ήθελες να με δεις;

287
00:24:38,694 --> 00:24:40,969
Ο συνταγματάρχης Προθερόη θέλει να με δει
σχετικά με κάποιους λογαριασμούς,

288
00:24:41,054 --> 00:24:42,763
- αλλά δεν πρέπει να αργήσω.
- Προθερόη;

289
00:24:43,532 --> 00:24:47,034
Α, θα δεις την Protheroe, εντάξει.
Θεέ μου, θα το κάνεις.

290
00:24:47,661 --> 00:24:51,706
-Είσαι καλά;
- Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει να σκεφτώ.

291
00:25:06,054 --> 00:25:08,472
ΜΑΙΡΗ: Επιτέλους λοιπόν επέστρεψες.
Ήσουν εσύ που τηλεφώνησες;

292
00:25:08,890 --> 00:25:11,058
- Είναι εδώ ο συνταγματάρχης Προθερόη;
- Στη μελέτη.

293
00:25:11,101 --> 00:25:12,977
Είμαι εδώ από έξι παρά τέταρτο.

294
00:25:13,061 --> 00:25:16,230
- Και ο κύριος Ρέντινγκ ήταν επίσης;
- Ήρθε πριν από λίγα λεπτά.

295
00:25:16,273 --> 00:25:17,481
Είπε ότι ήθελε να σε δει.

296
00:25:17,566 --> 00:25:19,775
Είπα ότι περίμενε ο συνταγματάρχης
να σε δω.

297
00:25:19,860 --> 00:25:23,362
"Οπου;" είπε. «Μελέτη», είπα.
Εκεί λοιπόν πήγε και αυτός.

298
00:25:23,405 --> 00:25:24,572
Σας ευχαριστώ.

299
00:25:41,590 --> 00:25:42,715
Μαρία!

300
00:25:48,263 --> 00:25:50,431
- Δρ Χέιντοκ.
<i>- Αυτός είναι ο Βικάριος, γιατρέ.</i>

301
00:25:50,474 --> 00:25:54,477
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα
και ο Vicar λέει να έρθει κατευθείαν.

302
00:25:54,561 --> 00:25:55,603
Σίγουρα.

303
00:26:45,320 --> 00:26:46,521
Ω, δεσποινίς Μαρπλ.

304
00:26:46,563 --> 00:26:48,239
Εκεί έγινε το πιο φρικτό ατύχημα

305
00:26:48,323 --> 00:26:49,323
εδώ μέσα, βλέπεις.

306
00:26:49,533 --> 00:26:50,658
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ...

307
00:26:51,743 --> 00:26:54,495
Αγαπητέ μου Βικάρε,
φαίνεσαι αρκετά φοβισμένη.

308
00:27:37,789 --> 00:27:41,292
- Εφημέριος. Ω, δεσποινίς Μαρπλ.
- Δρ Χέιντοκ.

309
00:27:41,376 --> 00:27:42,960
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά, γιατρέ.

310
00:27:43,462 --> 00:27:47,590
Ο λόγος που ήρθα, Βικάρ, ήταν να
να σου δώσω ένα μήνυμα από την Griselda

311
00:27:47,716 --> 00:27:51,385
αλλά κατάλαβα ότι ήξερες
όλα σχετικά, γιατί σε άκουσα να προσπαθείς

312
00:27:51,428 --> 00:27:53,179
για να ξεκινήσω το πράγμα, και...

313
00:27:54,890 --> 00:27:58,142
Ω, φαίνεσαι πολύ σοκαρισμένος, Βικάρε.
Έλα και κάτσε.

314
00:27:58,852 --> 00:28:01,187
Φοβάμαι ότι θα με σκεφτείς
απελπιστικά ασαφής.

315
00:28:01,229 --> 00:28:03,731
Αλλά σκέφτηκα ότι καλύτερα να έρθω,
παρόλο που μπορεί να είναι

316
00:28:03,815 --> 00:28:05,900
έχει επιστρέψει σχεδόν τώρα.

317
00:28:07,319 --> 00:28:10,196
Ναι, λοιπόν, λυπάμαι πολύ.

318
00:28:11,573 --> 00:28:12,573
Ναί.

319
00:28:16,203 --> 00:28:17,703
Αυτή είναι μια άθλια επιχείρηση.

320
00:28:18,330 --> 00:28:20,539
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει αυτά τα πράγματα
είχε πάει τόσο μακριά.

321
00:28:21,166 --> 00:28:22,166
Όχι.

322
00:28:24,461 --> 00:28:25,753
Τι μήνυμα, δεσποινίς Μαρπλ;

323
00:28:26,254 --> 00:28:27,963
Α, για το αυτοκίνητό σου.

324
00:28:28,048 --> 00:28:29,840
- Σε άκουσα να προσπαθείς να το ξεκινήσεις, ναι.
- Ω.

325
00:28:29,841 --> 00:28:32,968
Άθλιο πράγμα.
Μόλις επέστρεψα επίσης από το Inch's Garage.

326
00:28:33,053 --> 00:28:34,053
Πραγματικά;

327
00:28:34,513 --> 00:28:35,930
Ω, πόσο περίεργο.

328
00:28:37,057 --> 00:28:39,141
Πάντα έβρισκα την Inch πιο αξιόπιστη.

329
00:28:40,769 --> 00:28:41,769
Δώσε μου την αστυνομία.

330
00:28:53,365 --> 00:28:55,282
Ωραία αυτά τα νέα Wolseley, έτσι δεν είναι;

331
00:29:02,082 --> 00:29:03,582
Λοιπόν, έχει πεθάνει σχεδόν μια ώρα.

332
00:29:05,210 --> 00:29:07,127
Όχι αργότερα από τις 6:30;

333
00:29:07,837 --> 00:29:09,964
Θα το τοποθετούσα στις 6:25.

334
00:29:10,048 --> 00:29:11,465
Επιτρέποντας 10 λεπτά σε κάθε περίπτωση.

335
00:29:13,718 --> 00:29:16,095
Α, ναι, καλά.

336
00:29:19,558 --> 00:29:21,976
Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Slack.
Πού είναι τότε;

337
00:29:28,692 --> 00:29:29,692
Εφημέριος.

338
00:29:30,318 --> 00:29:31,610
κ...

339
00:29:31,653 --> 00:29:33,988
Clement, Leonard Clement.

340
00:29:37,951 --> 00:29:40,119
- Δρ Χέιντοκ.
- Καλησπέρα, επιθεωρητή.

341
00:29:41,746 --> 00:29:43,998
Το δωμάτιο έχει ανακατευτεί πολύ,
νομίζεις γιατρέ;

342
00:29:44,082 --> 00:29:45,499
Δεν έχει αγγιχτεί τίποτα.

343
00:29:49,170 --> 00:29:50,170
Αχ!

344
00:29:58,680 --> 00:30:00,639
Καλός. Σταμάτησε.

345
00:30:02,350 --> 00:30:04,518
Τουλάχιστον αυτό μας δίνει
κάποιου είδους timing.

346
00:30:05,770 --> 00:30:07,021
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.

347
00:30:07,397 --> 00:30:11,442
Λίμνη, θα σε πείραζε να καθαρίσεις
το δωμάτιο του εξωτερικού προσωπικού;

348
00:30:12,444 --> 00:30:14,194
- Μα, επιθεωρητή.
- Τώρα, Λέικ.

349
00:30:15,822 --> 00:30:16,864
Πολύ καλά.

350
00:30:25,498 --> 00:30:26,790
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.

351
00:30:31,546 --> 00:30:33,047
St. Mary Mead.

352
00:30:35,050 --> 00:30:36,175
Φυσικά.

353
00:30:38,053 --> 00:30:39,178
Μις Μαρπλ.

354
00:30:39,804 --> 00:30:42,264
-Μόλις έτυχε να είμαι...
- Φυσικά και το έκανες.

355
00:30:44,267 --> 00:30:47,645
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μεγάλη ανακούφιση
στον αγαπητό Βικάριο

356
00:30:48,063 --> 00:30:52,107
να ξέρει ότι κάποιος
τόσο επαγγελματικό και τόσο ενεργητικό

357
00:30:52,192 --> 00:30:54,777
είναι υπεύθυνος για την υπόθεση, επιθεωρητής,

358
00:30:54,861 --> 00:30:56,320
όπως όντως είναι για μένα.

359
00:30:59,991 --> 00:31:01,075
Σας ευχαριστώ.

360
00:31:42,117 --> 00:31:45,744
SLACK: Fletcher, Pringle, δες τι
τα αγόρια από την ιατροδικαστική είναι μέχρι.

361
00:31:45,787 --> 00:31:49,915
Λάβετε αυτές τις αναφορές στο εργαστήριο.
Έλα, δείξε ζωηρή!

362
00:31:54,295 --> 00:31:55,421
Σας ευχαριστώ!

363
00:31:56,673 --> 00:31:58,924
πρώτη φορά συνάντησα
Ο επιθεωρητής Slack, φυσικά,

364
00:31:58,967 --> 00:32:01,427
πάνω από αυτή την τρομερή επιχείρηση
στο Gossington Hall

365
00:32:01,469 --> 00:32:03,429
όταν ο Άρθουρ
και η Ντόλι Μπάντρι έμενε εκεί.

366
00:32:05,807 --> 00:32:08,600
Είναι μάλλον σαν ένα από αυτά τα ντίζελ
κινητήρες που εμφανίζονται τώρα

367
00:32:08,643 --> 00:32:10,519
σε όλους τους σιδηροδρόμους μας,

368
00:32:10,603 --> 00:32:12,187
το πιο απαράδεκτο,

369
00:32:12,647 --> 00:32:14,273
αλλά μου λένε αποτελεσματικό.

370
00:32:16,109 --> 00:32:19,611
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να μάθουν να ζουν με τέτοια πράγματα

371
00:32:19,988 --> 00:32:20,988
και τέτοιους ανθρώπους.

372
00:32:24,200 --> 00:32:27,494
Νομίζω ότι υπήρχε κάτι που ήσουν
προσπαθώντας να του πω, δεν ήταν εκεί, Βικάρε;

373
00:32:31,082 --> 00:32:33,000
Ω. Ναί.

374
00:32:34,210 --> 00:32:35,836
Λοιπόν, προσπάθησα να.

375
00:32:36,254 --> 00:32:37,337
Ω, αρκετά.

376
00:32:38,548 --> 00:32:40,674
Ήταν περίπου το ρολόι στο γραφείο μου.

377
00:32:41,718 --> 00:32:44,470
Απλώς το κρατάμε
περίπου 10 λεπτά γρήγορα, αυτό είναι όλο.

378
00:32:45,722 --> 00:32:48,015
Έχει σκοπό να με κάνει
τα ραντεβού μου στην ώρα τους.

379
00:32:52,270 --> 00:32:55,063
Τότε ήταν στην πραγματικότητα
12 λεπτά περασμένα.

380
00:32:55,774 --> 00:32:59,026
Με άλλα λόγια, πριν από τον συνταγματάρχη Protheroe
έφτασε ακόμη και στο σπίτι.

381
00:33:01,529 --> 00:33:02,988
Οπότε παραποιήθηκε.

382
00:33:05,200 --> 00:33:08,368
Και κάτι άλλο.
Είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε, δεσποινίς Μαρπλ.

383
00:33:08,453 --> 00:33:12,831
Αυτό το σημείωμα από το σώμα, η γραφή,
δεν μου φαινόταν συνεπής.

384
00:33:13,500 --> 00:33:17,002
Α, το προσέξατε.
Ναι, ήταν πλαστό.

385
00:33:17,420 --> 00:33:18,921
Μάλλον αδέξιος φοβάμαι.

386
00:33:22,550 --> 00:33:24,217
Υπάρχει ακόμα πολύς κόσμος εκεί έξω.

387
00:33:24,552 --> 00:33:26,887
Περισσότερα από όσα θα υπάρξουν για να τον θρηνήσουν,
θαρρώ.

388
00:34:29,576 --> 00:34:32,703
Πάμε πάνω.
Ήταν μια τόσο φρικτή μέρα.

389
00:34:37,375 --> 00:34:39,293
Είσαι πολύ ήσυχος.
Τι σκέφτεσαι;

390
00:34:40,253 --> 00:34:42,129
Σκεφτόμουν την αμαρτία του θυμού

391
00:34:43,715 --> 00:34:46,008
και πώς αυτό το σκληρό γεγονός
θα αλλάξει τα πράγματα.

392
00:34:48,219 --> 00:34:49,887
Δεν θα απαλλαγούμε ποτέ από αυτό, ξέρεις.

393
00:34:49,971 --> 00:34:51,138
Πώς εννοείς;

394
00:34:52,807 --> 00:34:54,725
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό που είδα σήμερα το βράδυ.

395
00:34:54,809 --> 00:34:55,851
Υπάρχει αυτή η πλευρά.

396
00:34:57,478 --> 00:34:58,520
Και...

397
00:35:01,274 --> 00:35:02,983
Έτσι θα κάνουμε πάντα
να σκεφτεί κανείς.

398
00:35:03,026 --> 00:35:06,194
«Α, ναι, οι Κλέμεντς,
είχαν έναν φόνο

399
00:35:06,279 --> 00:35:07,863
«στο εφημερία τους, έτσι δεν είναι;»

400
00:35:08,323 --> 00:35:11,992
Το πιο αγαπημένο μου παλιό πράγμα,
τι φταίει πραγματικά;

401
00:35:12,827 --> 00:35:15,077
Ήξερες κάτι τέτοιο
δεν έχει σημασία. Τι είναι αυτό;

402
00:35:15,413 --> 00:35:16,413
Όχι.

403
00:35:18,333 --> 00:35:20,083
Όχι, είναι κάτι...

404
00:35:22,962 --> 00:35:24,004
Ω...

405
00:35:25,882 --> 00:35:27,049
Μεταξύ εμένα και του δημιουργού μου.

406
00:35:29,594 --> 00:35:31,011
Θα πάω να κλειδώσω.

407
00:36:25,733 --> 00:36:27,025
Ω, Λεν, στο έχω ξαναπεί.

408
00:36:27,068 --> 00:36:28,852
Αν καταφέρναμε να βρούμε ένα κορίτσι
ποιος ήταν καλός,

409
00:36:28,936 --> 00:36:31,221
θα μας άφηνε μόλις εκείνη
θα μπορούσε να βρει κάπου καλύτερα.

410
00:36:31,305 --> 00:36:33,064
Η Μαίρη ξέρει ότι κανείς άλλος δεν θα την αγγίξει.

411
00:36:33,107 --> 00:36:35,024
Δεν βλέπω σχεδόν το νόημα να έχω
κανέναν καθόλου.

412
00:36:35,284 --> 00:36:36,952
Το ανόητο κορίτσι, δες το.

413
00:36:41,958 --> 00:36:43,917
Μόλις μίλησα
στο αγόρι του φούρναρη.

414
00:36:44,002 --> 00:36:45,669
Συνέλαβαν τον κύριο Ρέντινγκ.

415
00:36:46,754 --> 00:36:51,341
Τι; Συνελήφθη ο Λόρενς;
Πρέπει να υπάρχει κάποιο ηλίθιο λάθος.

416
00:36:51,426 --> 00:36:54,928
Κανένα λάθος σε αυτό. Πήγε εκεί
τον εαυτό του και παραδόθηκε.

417
00:36:55,221 --> 00:36:59,391
Χθες το βράδυ, τελευταίο πράγμα. Μπήκε ακριβώς μέσα,
πέταξε το πιστόλι στο τραπέζι.

418
00:36:59,767 --> 00:37:02,102
«Το έκανα», λέει. Έτσι ακριβώς.

419
00:37:02,145 --> 00:37:05,105
- Πιστόλι; Τι πιστόλι;
- Το πιστόλι του. Πάντα είχε ένα.

420
00:37:05,189 --> 00:37:07,566
Το αφήνει ξαπλωμένο
εκείνο το στούντιο.

421
00:37:07,608 --> 00:37:11,111
Δεν μου αρέσει να ξεσκονίζω το πράγμα,
Μπορώ να σου πω. Γερμανικό είναι.

422
00:37:11,404 --> 00:37:13,739
Είναι αλήθεια. Πάντα φεύγει
είναι ξαπλωμένο τριγύρω.

423
00:37:13,781 --> 00:37:16,573
Ο αδερφός του το έφερε πίσω από
Νορμανδία. Ακόμα δεν το πιστεύω.

424
00:37:17,618 --> 00:37:18,910
Τσάι.

425
00:37:21,831 --> 00:37:24,791
Είναι αρκετά τρελό. Ποιο πιθανό κίνητρο

426
00:37:24,876 --> 00:37:26,918
θα μπορούσε ο Λόρενς να έχει για φόνο
Συνταγματάρχης Προθερόη;

427
00:37:28,921 --> 00:37:29,921
Ο Λεν;

428
00:37:32,300 --> 00:37:37,012
- Είχαν τσακωθεί.
- Α, έλα. Το ίδιο και εσύ. Ο Λεν;

429
00:37:39,640 --> 00:37:40,891
Λεν, τι ξέρεις;

430
00:37:58,334 --> 00:37:59,576
DR. ΧΑΙΝΤΟΚ: Εντάξει τότε.

431
00:37:59,660 --> 00:38:01,695
Τι ώρα ισχυρίστηκε ο Ρέντινγκ
για να φτάσω στο Εφημέριο;

432
00:38:01,737 --> 00:38:03,455
6:45, 6:50, περίπου τότε;

433
00:38:03,498 --> 00:38:04,539
- Δεν θα κάνει.
- Τι δεν θα κάνει;

434
00:38:04,624 --> 00:38:07,375
Λέει ψέματα. Protheroe θα ήταν
νεκρός σχεδόν μισή ώρα

435
00:38:07,460 --> 00:38:09,544
τη στιγμή που έφτασε κοντά του.
Το επιβεβαίωσα τώρα.

436
00:38:10,421 --> 00:38:11,546
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

437
00:38:11,631 --> 00:38:13,340
- Δηλαδή, δεν υπάρχει περιθώριο;
- Δεν φτάνει.

438
00:38:13,341 --> 00:38:15,425
Ξέρεις λέει η βαλλιστική
ήταν το όπλο του Ρέντινγκ;

439
00:38:15,510 --> 00:38:16,968
Δεν κάνει καμία διαφορά.

440
00:38:18,596 --> 00:38:19,596
Δεκάρα.

441
00:38:20,807 --> 00:38:26,307
Λίμνη!

442
00:38:28,523 --> 00:38:30,357
Νόμιζα ότι φαινόταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

443
00:38:31,609 --> 00:38:33,193
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

444
00:38:33,277 --> 00:38:35,695
Μόλις είδα αυτό το ωραίο, μικρό
γκριζομάλλης κόμπρα

445
00:38:35,738 --> 00:38:37,531
ολισθαίνοντας περίπου
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.

446
00:38:37,573 --> 00:38:39,199
- Χμμ;
- Η γυναίκα Μαρπλ.

447
00:38:39,742 --> 00:38:42,619
Κολλάει σε αυτού του είδους τις επιχειρήσεις
σαν τσίχλα στη γάτα.

448
00:38:42,995 --> 00:38:45,789
Πού ήσουν;
Ακυρώστε την κλίμακα προς τα κάτω.

449
00:38:46,107 --> 00:38:48,850
Ο καλλιτεχνικός κύριος στο κελί πέντε
βρίσκεται μέσα από τα μάτια του.

450
00:38:48,935 --> 00:38:50,685
Κάντε όλους πίσω στη δουλειά!

451
00:38:54,841 --> 00:38:56,383
Ποιον προστατεύεις;

452
00:39:00,596 --> 00:39:02,389
Αυτό δεν πρόκειται να σε βοηθήσει,
κύριε Ρέντινγκ.

453
00:39:03,474 --> 00:39:06,184
Η λίστα χρεώσεων είναι ήδη
όσο το χέρι σου.

454
00:39:08,020 --> 00:39:12,732
Εμποδίζοντας την αστυνομία,
ψευδείς πληροφορίες,

455
00:39:14,068 --> 00:39:18,071
αποτυχία αναφοράς παράβασης,
όπλο χωρίς άδεια...

456
00:39:19,490 --> 00:39:21,032
λοιπά.

457
00:39:22,285 --> 00:39:23,910
Α, είναι πολύ κουραστικό πράγμα.

458
00:39:26,247 --> 00:39:28,582
Τόσο κουραστικό πιστεύω
Το έχω ξεχάσει ήδη.

459
00:39:30,293 --> 00:39:32,294
Θα μπορούσα, ωστόσο, να καλέσω τον λοχία υπηρεσίας

460
00:39:32,378 --> 00:39:34,796
και ζητήστε του να αρχίσει να το γράφει
όλα κάτω, δεν θα μπορούσα;

461
00:39:34,922 --> 00:39:36,506
...Ποιος είναι;

462
00:39:51,606 --> 00:39:52,689
Ω.

463
00:39:53,941 --> 00:39:54,983
Σε κατάλαβα.

464
00:39:58,196 --> 00:40:00,906
Αρκετά το τοπικό άθλημα αυτό
ομολογία κορυδαλιά, έτσι δεν είναι;

465
00:40:03,159 --> 00:40:08,659
Στη συνήθεια να επισκέπτεται τον νεκρό
γυναίκα από καιρό σε καιρό, ήμασταν, κύριε;

466
00:40:13,544 --> 00:40:14,836
Ηρέμησε, κύριε.

467
00:40:17,340 --> 00:40:19,633
Ήθελα μόνο να μάθω ποιος ήταν
προστάτευες.

468
00:40:22,470 --> 00:40:25,764
Αν είναι ακόμα στο χώρο, ρώτα
Haydock να μας συναντήσει εκεί, θα ήθελες;

469
00:40:25,806 --> 00:40:27,474
Και τα δύο WPC είναι εκτός...

470
00:40:36,901 --> 00:40:40,445
Ευχαριστώ πολύ, σενιόρα,
για την πολύ ευγενική συνεισφορά σας.

471
00:40:41,989 --> 00:40:43,657
Πολύ οικουμενικός εκ μέρους σου.

472
00:40:45,952 --> 00:40:47,202
Ω, ευχαριστώ.

473
00:40:50,665 --> 00:40:52,958
Μμμ. Υπέροχος.

474
00:41:11,310 --> 00:41:14,312
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Θα τα εξηγήσω όλα τότε.

475
00:41:22,405 --> 00:41:23,863
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

476
00:41:26,951 --> 00:41:28,326
Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.

477
00:41:28,703 --> 00:41:30,287
Σκότωσα τον άντρα μου.

478
00:41:31,330 --> 00:41:32,372
Ναι, κυρία.

479
00:41:32,707 --> 00:41:34,708
Υποθέτω ότι το έθεσα λίγο ωμά,

480
00:41:35,209 --> 00:41:37,377
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να πάω
σε υστερίες για οτιδήποτε.

481
00:41:38,004 --> 00:41:41,506
Τον μισούσα εδώ και πολύ καιρό
και χθες τον πυροβόλησα.

482
00:41:41,924 --> 00:41:45,385
Αν, ξέρεις ότι ο Λόρενς έχει
το ομολόγησε ήδη.

483
00:41:45,428 --> 00:41:49,597
Φυσικά και ξέρω. Με αγαπάει.
Ήταν απίστευτα καλό από μέρους του.

484
00:41:51,225 --> 00:41:52,767
Πώς ήξερε ότι το κάνατε, κυρία;

485
00:41:55,896 --> 00:41:57,355
Του είπα φυσικά.

486
00:41:57,732 --> 00:41:59,357
Με τι πυροβόλησες τον άντρα σου;

487
00:41:59,400 --> 00:42:02,861
Με το δικό του όπλο. Το κρατούσε
στην ντουλάπα της γκαρνταρόμπας.

488
00:42:03,237 --> 00:42:05,238
- Τι τύπος ήταν;
- Δεν ξέρω.

489
00:42:06,157 --> 00:42:08,033
Ήταν ένα είδος αναμνηστικού πολέμου.

490
00:42:08,576 --> 00:42:10,910
Ιταλικά υποθέτω.
Σπρώχνεις τις σφαίρες μέσα

491
00:42:10,953 --> 00:42:12,329
από το κάτω μέρος της λαβής.

492
00:42:13,706 --> 00:42:16,124
Αν σας έλεγα, κυρία,
που έχουμε ήδη αποδείξει

493
00:42:16,208 --> 00:42:18,626
προς ικανοποίησή μας που ο κύριος Ρέντινγκ
δεν θα μπορούσε ενδεχομένως

494
00:42:18,711 --> 00:42:21,087
έχουν διαπράξει αυτό το έγκλημα,
θα επέμενες ακόμα

495
00:42:21,172 --> 00:42:23,590
σε αυτόν τον μάλλον αμφίβολο λογαριασμό
των δραστηριοτήτων σας;

496
00:42:29,305 --> 00:42:31,014
Α, όσο το θυμάμαι, Λίμνη...

497
00:42:31,849 --> 00:42:35,352
Ω. Λοχία, επιθεωρητής.
Τι ωραία έκπληξη.

498
00:42:35,686 --> 00:42:36,686
Κυρία...

499
00:42:38,147 --> 00:42:41,524
Αναρωτιέμαι... Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
σας επιβάλλουν

500
00:42:41,609 --> 00:42:44,778
για μια μικρή συνεισφορά στο δικό μας
Ταμείο Αποκατάστασης Εκκλησιών;

501
00:42:45,863 --> 00:42:47,364
Μια ή δύο δεκάρες θα έκαναν.

502
00:42:49,116 --> 00:42:51,284
Ένα τόσο δυναμικό
έφεση τις πρώτες μέρες.

503
00:42:51,327 --> 00:42:55,455
Αλλά να σου πω την αλήθεια, δεν νομίζω
Ο κ. Hawes, ο νέος επιμελητής, βοήθησε.

504
00:42:55,498 --> 00:42:58,875
Λίγο υπερβολικά πνευματικό, αν ξέρεις
τι εννοώ, για επιμελητή.

505
00:42:58,959 --> 00:43:01,211
Ναι... Ω, ευχαριστώ.

506
00:43:01,295 --> 00:43:05,131
...Ναί. Σας ευχαριστώ. Πολύ γενναιόδωρος.

507
00:43:05,966 --> 00:43:10,303
Τώρα, λοιπόν, πείστηκες
Η κυρία Προθερόη και ο κύριος Ρέντινγκ

508
00:43:10,388 --> 00:43:12,597
ότι δεν μπορούσαν να το κάνουν
έχετε δολοφονήσει τον συνταγματάρχη;

509
00:43:13,140 --> 00:43:16,559
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουν
να πω την αλήθεια σε όλους, έτσι δεν είναι;

510
00:43:17,478 --> 00:43:19,270
Λοιπόν, υποθέτω ότι για αυτό είσαι εδώ.

511
00:43:19,313 --> 00:43:22,107
-Δεσποινίς Μαρπλ...
- Γνωρίζατε ότι η κυρία Λεστρέιντζ

512
00:43:22,149 --> 00:43:24,818
επισκέφτηκε τον Συνταγματάρχη το απόγευμα
πριν το φόνο;

513
00:43:24,860 --> 00:43:28,363
Ο γιατρός Χέιντοκ την οδήγησε. Τώρα βρίσκω
πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

514
00:43:29,657 --> 00:43:31,574
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα,
Δεσποινίς Μαρπλ,

515
00:43:31,659 --> 00:43:34,118
αν έπεφτα γύρο αργότερα και
άκουσα όλη την ιστορία από σένα.

516
00:43:34,161 --> 00:43:37,997
Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ απασχολημένος
Άκου τις μικρές μου ιδέες, επιθεωρητή.

517
00:43:38,040 --> 00:43:39,790
Κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει
του να μην είναι ενδελεχής.

518
00:43:39,959 --> 00:43:41,292
Πράγματι.

519
00:43:41,335 --> 00:43:45,672
Υποθέτω ότι έχει αυτί
για κουτσομπολιό και ένα ταλέντο

520
00:43:45,714 --> 00:43:47,841
για λίγο τυφλή εικασία πραγματικά.

521
00:43:47,883 --> 00:43:49,050
Τι είναι, επιθεωρητή;

522
00:43:49,135 --> 00:43:51,845
Σταματά τις μικρές σου ιδέες
είναι χάσιμο χρόνου.

523
00:43:52,680 --> 00:43:55,181
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
έχει επαινέσει

524
00:43:55,224 --> 00:43:57,350
κάπως έτσι στη ζωή μου
πριν, επιθεωρητής.

525
00:43:58,060 --> 00:43:59,185
Μην το αναφέρεις.

526
00:44:02,356 --> 00:44:04,190
Τώρα θα θέλατε μια σημαία;

527
00:44:04,650 --> 00:44:05,650
Ευχαριστώ κυρία.

528
00:44:20,207 --> 00:44:22,208
Το σαμπούκο είναι λίγο παραπάνω,

529
00:44:22,251 --> 00:44:24,419
θα πούμε ευθέως, επιθεωρητή.

530
00:44:24,503 --> 00:44:26,880
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάζει
τον χαρακτήρα σου.

531
00:44:34,430 --> 00:44:36,556
Α, τώρα να δω, πού ήμουν;

532
00:44:37,308 --> 00:44:41,227
Στον κήπο, κυρία, παρευρίσκομαι
<i>σε εσάς, Betonica grandiflora.</i>

533
00:44:41,270 --> 00:44:42,896
Ω, ναι, ναι.

534
00:44:42,980 --> 00:44:45,690
Καταλαβαίνετε ότι μπορώ να δω
τα ερχόμενα και τα φεύγει

535
00:44:45,733 --> 00:44:48,651
στην εξώπορτα του Εφημερίου
από το μικρό μου πλεονέκτημα.

536
00:44:48,736 --> 00:44:51,738
Αλλά βλέπω μόνο όπως ήταν,
οι επίσημες επισκέψεις.

537
00:44:52,239 --> 00:44:53,781
Κατάλαβα, δεσποινίς Μαρπλ.

538
00:45:15,221 --> 00:45:16,429
Ερχομαι.

539
00:45:18,140 --> 00:45:19,349
Θα το δούμε.

540
00:45:20,684 --> 00:45:21,809
Θα σε βοηθήσω.

541
00:45:26,815 --> 00:45:27,815
θα.

542
00:45:30,319 --> 00:45:32,445
- Α...
- Φεύγουμε.

543
00:45:56,470 --> 00:46:00,515
Πρώτη ήταν η κυρία Προθερόη
για να φτάσετε στις 6:15

544
00:46:00,599 --> 00:46:02,642
αλλά αυτό είναι κατά προσέγγιση
καταλαβαίνεις.

545
00:46:04,103 --> 00:46:06,813
<i>Ερχόταν στην πίσω λωρίδα
από την Πλατεία.</i>

546
00:46:06,897 --> 00:46:08,398
Καλησπέρα, δεσποινίς Μαρπλ.

547
00:46:08,482 --> 00:46:11,276
Α, καλησπέρα, κυρία Προθερόη.

548
00:46:11,610 --> 00:46:14,612
<i>Στο δρόμο της για να συναντήσει τον Συνταγματάρχη
στο Εφημέριο καταλαβαίνω.</i>

549
00:46:15,239 --> 00:46:17,699
<i>Λοιπόν... Ίσως ήταν αυτό. Τέλος πάντων...</i>

550
00:46:19,201 --> 00:46:21,119
<i>Ξέρεις τι είναι τα φορέματα αυτές τις μέρες.</i>

551
00:46:21,161 --> 00:46:23,746
<i>Τίποτα δεν θα μπορούσε να ήταν
κρύβεται κάτω από αυτό, ξέρετε.</i>

552
00:46:23,831 --> 00:46:25,039
<i>Σίγουρα όχι όπλο.</i>

553
00:46:26,834 --> 00:46:31,212
<i>Πήγε γύρω από την πλευρά του Vicarage
προς τη μελέτη, πιθανώς για να δούμε αν</i>

554
00:46:31,297 --> 00:46:34,841
<i>ο Συνταγματάρχης ήταν ακόμα εκεί και υποθέτω
δεν ήταν, γιατί εκείνη γύρισε</i>

555
00:46:34,925 --> 00:46:37,677
<i>σχεδόν αμέσως και έφυγε
στο παλιό εξοχικό</i>

556
00:46:37,720 --> 00:46:39,554
<i>κ. Το Redding χρησιμοποιεί ως στούντιο.</i>

557
00:46:40,347 --> 00:46:42,890
Με συγχωρείτε, κυρία, ήμασταν
παίρνοντας κάποιες δηλώσεις και...

558
00:46:42,975 --> 00:46:44,350
Ναι, λοχία.

559
00:46:48,981 --> 00:46:50,023
Ευχαριστώ κυρία.

560
00:46:50,065 --> 00:46:51,991
Δεν άκουσες πυροβολισμό, σωστά,
κατά τύχη;

561
00:46:52,075 --> 00:46:55,069
Όχι τότε.
Αλλά περίπου 10 λεπτά αργότερα.

562
00:46:55,154 --> 00:46:57,363
Φαινόταν ότι ήρθε
από το δάσος.

563
00:46:57,406 --> 00:47:00,908
Αλλά δεν ακουγόταν σαν τον πυροβολισμό
ακούει κανείς στο δάσος.

564
00:47:00,993 --> 00:47:03,911
Αλλά φυσικά μπορεί να μην ήταν αν ήταν
αντηχώντας πίσω από το δάσος

565
00:47:03,996 --> 00:47:05,997
και δεν ήταν κυνηγετικό όπλο
στην πρώτη θέση.

566
00:47:06,040 --> 00:47:07,540
Αλλά ακουγόταν περίεργο.

567
00:47:09,168 --> 00:47:10,209
Ναι, λοχία;

568
00:47:10,636 --> 00:47:12,437
Λοιπόν, αυτό δένει
με την άλλη δήλωσή μας.

569
00:47:12,479 --> 00:47:14,964
Σίγουρο σουτ, ακουγόταν περίεργο,
περίπου στις 6:30.

570
00:47:15,049 --> 00:47:18,551
Το επόμενο άτομο που θα εμφανιστεί
πριν το πλάνο, καταλαβαίνεις,

571
00:47:18,594 --> 00:47:21,638
ήταν ο κύριος Ρέντινγκ. εγώ σχεδόν
του έλειψε στην πραγματικότητα

572
00:47:21,722 --> 00:47:25,266
όπως αντιμετώπιζα ακριβώς τότε
μια πολύ άσχημη ωμή πικραλίδα.

573
00:47:25,351 --> 00:47:28,519
Ήρθε από το χωριό
μόλις πέντε λεπτά περίπου

574
00:47:28,562 --> 00:47:32,065
- μετά την κυρία Προθερόη, και...
- Ναι, έτσι είναι. Από την παμπ, ναι.

575
00:47:34,902 --> 00:47:37,277
- Λυπάμαι πολύ, κυρία.
- Δεν πειράζει, λοχία.

576
00:47:39,156 --> 00:47:42,575
<i>κ. Ο Ρέντινγκ πήγε κατευθείαν
στο στούντιο</i>

577
00:47:42,660 --> 00:47:45,912
<i>και μετά άκουσα τον πυροβολισμό
περίπου 10 λεπτά αργότερα, όπως είπα,</i>

578
00:47:46,038 --> 00:47:48,373
<i>και μετά, λίγο μετά,</i>

579
00:47:48,916 --> 00:47:53,836
<i>αυτός και η κυρία Προθερόη έφυγαν από το στούντιο
μαζί πηγαίνοντας προς την Πλατεία.</i>

580
00:47:56,590 --> 00:48:01,052
Αργότερα ο κύριος Ρέντινγκ επέστρεψε και πήγε
γύρω από το μπροστινό μέρος του Εφημερίου

581
00:48:01,095 --> 00:48:02,553
περίπου στις 6:50.

582
00:48:03,222 --> 00:48:07,517
Βλέπετε λοιπόν όποιος ήταν, δεν μπήκε
το Βικάριο από όποια πλευρά είναι ορατή σε εμένα.

583
00:48:08,310 --> 00:48:09,477
Ευχαριστώ, κυρία Μαρπλ.

584
00:48:10,688 --> 00:48:12,647
Κάνεις αξιοπρεπή μάρτυρα,
Θα σου το δώσω.

585
00:48:13,190 --> 00:48:16,109
Το πρόβλημα είναι αν το Redding
και η κυρία Προθερόη είναι στο ξεκάθαρο,

586
00:48:16,193 --> 00:48:17,944
δεν υπάρχει άλλος
με πραγματικό κίνητρο.

587
00:48:18,570 --> 00:48:22,073
- Ω. Λοιπόν, ήμουν...
- Τι;

588
00:48:22,374 --> 00:48:24,951
Λοιπόν, σκεφτόμουν πόσα
άλλοι άνθρωποι μπορεί να θέλουν

589
00:48:25,035 --> 00:48:26,786
ο συνταγματάρχης από τη μέση.

590
00:48:26,870 --> 00:48:29,497
Α, δεν λέω ότι θα τον σκότωναν
να τον βγάλω από τη μέση,

591
00:48:29,581 --> 00:48:30,623
αλλά εγώ...

592
00:48:31,250 --> 00:48:34,711
Ω, αγαπητέ μου, ναι. Τον είχα ξεχάσει.

593
00:48:36,130 --> 00:48:39,215
Το κάνω πέντε... Ενδεχομένως έξι.

594
00:51:43,817 --> 00:51:48,321
- Τι έγινε στην ανάκριση;
- Δολοφονία από άτομο ή αγνώστους.

595
00:51:48,864 --> 00:51:50,656
Λοιπόν, όλοι το ξέραμε, έτσι δεν είναι;

596
00:52:21,229 --> 00:52:22,229
Βγαίνω!

597
00:52:47,381 --> 00:52:51,092
Έπρεπε να είχα δώσει στοιχεία.
Λοιπόν, έπρεπε να με ρωτήσουν.

598
00:52:51,760 --> 00:52:53,803
Έχω να προσφέρω σχετικά στοιχεία.

599
00:52:53,887 --> 00:52:55,262
Ω...

600
00:53:25,460 --> 00:53:26,669
DR. HAYDOCK: Κυρίες...

601
00:53:27,462 --> 00:53:32,133
- Πάει να δει τη γυναίκα Λεστρέιντζ.
- Ίσως πάλι να μην είναι καλά.

602
00:53:45,605 --> 00:53:47,064
Δεν εννοούσα να σηκωθείς.

603
00:53:53,030 --> 00:53:56,115
Σήμερα ένιωσα φοβισμένος
για πρώτη φορά.

604
00:54:00,037 --> 00:54:01,579
Μακάρι τώρα να...

605
00:54:04,291 --> 00:54:08,294
Υποθέτω ότι αν ήταν ο πατέρας κάποιου
δολοφονημένος, μπορεί κανείς να μην θέλει...

606
00:54:08,795 --> 00:54:12,298
- Τι;
-Λέτις, αυτό το φοβερό παιδί,

607
00:54:13,800 --> 00:54:15,760
δεν ήταν στην ανάκριση, αυτό είναι όλο.

608
00:54:15,802 --> 00:54:20,598
Σχεδόν παιδί, είναι αρκετά μεγάλη
να είναι λίγο T-A-R-T.

609
00:54:22,642 --> 00:54:25,644
Σαν κόρη, σαν μάνα.
Λοιπόν, μητριά...

610
00:54:48,168 --> 00:54:49,877
- Τσάι, Βικάρε.
- Ευχαριστώ.

611
00:54:50,670 --> 00:54:51,712
Ναι... Τώρα...

612
00:54:51,797 --> 00:54:53,980
Ω, είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις
για τσάι, κύριε Hawes;

613
00:54:54,065 --> 00:54:57,567
Τι; Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ.

614
00:55:04,518 --> 00:55:07,353
Ναι... Ω, αγαπητέ.

615
00:55:10,607 --> 00:55:11,607
Λοιπόν...

616
00:55:12,400 --> 00:55:14,068
Είναι όλες οι ανακρίσεις έτσι;

617
00:55:14,694 --> 00:55:17,488
Το περίμενα όλο
για να είμαι πολύ πιο λεπτομερής.

618
00:55:17,531 --> 00:55:19,990
Η αστυνομία έπαιξε τα χαρτιά της
πολύ κοντά στο στήθος τους,

619
00:55:20,033 --> 00:55:21,450
δεν νομίζετε, δεσποινίς Μαρπλ;

620
00:55:21,993 --> 00:55:24,411
Λοιπόν, τέτοιες κάρτες όπως έχουν.

621
00:55:24,830 --> 00:55:27,081
Το Inspector Slack δεν είναι πολύ καλό
στο άκουσμα.

622
00:55:27,874 --> 00:55:29,166
Χωρίς αμφιβολία θα μάθει.

623
00:55:30,043 --> 00:55:32,628
<i>Σε ένα χωριό μπορεί κανείς να μάθει
πολλά ακούγοντας.</i>

624
00:55:48,937 --> 00:55:50,479
Ευχαριστώ πολύ, κυρία,
ευχαριστώ.

625
00:56:15,755 --> 00:56:18,090
Μόνο ένα λεπτό. Περίμενε το.

626
00:56:24,181 --> 00:56:25,181
Ναί.

627
00:56:26,224 --> 00:56:29,727
5:30, Συνταγματάρχης και η κυρία Προθερόη
αφήστε το Old Hall με αυτοκίνητο.

628
00:56:30,103 --> 00:56:33,105
Τώρα την ίδια περίπου ώρα,
ο εφημέριος λαμβάνει ένα τηλεφώνημα φάρσας

629
00:56:33,148 --> 00:56:34,815
να πάει στη φάρμα του Άμποτ.

630
00:56:34,900 --> 00:56:36,359
Και το αυτοκίνητό του είχε παραβιαστεί.

631
00:56:36,443 --> 00:56:41,943
Σωστά, είναι έξω από το Εφημερία
από, ε... 5:40, ας πούμε.

632
00:56:43,950 --> 00:56:44,950
Ναί.

633
00:56:45,076 --> 00:56:46,994
Και μεταξύ 6:10 και 6:15,

634
00:56:47,078 --> 00:56:49,121
Συνταγματάρχης Προθερόη
φτάνει στο Εφημέριο.

635
00:56:49,206 --> 00:56:51,040
Έχει δείξει μέχρι τη μελέτη

636
00:56:51,124 --> 00:56:53,542
και περίπου πέντε λεπτά αργότερα
εμφανίζεται η γυναίκα του,

637
00:56:53,627 --> 00:56:56,503
έρχεται μέσω του κήπου
πηγαίνοντας προς τη μελέτη.

638
00:56:56,588 --> 00:56:59,465
Με την εξουσία της δεσποινίδας Μαρπλ,
χωρίς όπλο.

639
00:57:00,508 --> 00:57:01,508
Ναί.

640
00:57:01,593 --> 00:57:04,845
Αλλά σχεδόν αμέσως επιστρέφει
και πηγαίνει απέναντι στο στούντιο

641
00:57:05,472 --> 00:57:07,514
και λίγα λεπτά αργότερα,
τον εραστή της Ρέντινγκ

642
00:57:07,599 --> 00:57:10,434
εμφανίζεται και οι δύο
παραμένουν στο στούντιο.

643
00:57:11,561 --> 00:57:13,646
Και το σουτ έρχεται 10 λεπτά αργότερα.

644
00:57:14,689 --> 00:57:15,689
Καλός.

645
00:57:16,816 --> 00:57:21,195
Και η δεσποινίς Μαρπλ τα είδε όλα αυτά
στον κήπο της όλη την ώρα.

646
00:57:21,863 --> 00:57:23,864
Η αστυνομία ούτε καν
αναφέρετε το ρολόι.

647
00:57:23,990 --> 00:57:25,991
Λοιπόν, θα ήταν μόνο
έχουν μπερδέψει τα πράγματα.

648
00:57:26,785 --> 00:57:28,244
Ήταν προφανώς
παραποιημένα,

649
00:57:28,286 --> 00:57:30,663
έτσι ως αποδεικτικό στοιχείο
ήταν αρκετά άχρηστο.

650
00:57:31,164 --> 00:57:35,542
Όχι, ήταν η αντιμετώπισή τους
νότα από το σώμα που με εξέπληξε.

651
00:57:35,794 --> 00:57:38,045
Ο ειδικός στη γραφή φαινόταν
να ξέρεις τα κρεμμύδια του.

652
00:57:38,588 --> 00:57:41,090
Α, ναι, προφανώς ήταν πλαστό

653
00:57:41,174 --> 00:57:43,342
αλλά δεν το κάναμε
χρειαζόμαστε έναν ειδικό να μας το πει.

654
00:57:44,344 --> 00:57:47,346
- Όχι, ούτως ή άλλως το πράγμα ήταν λάθος.
- Πώς εννοείς;

655
00:57:48,306 --> 00:57:50,557
Λοιπόν, θυμάσαι τι έλεγε;

656
00:57:50,642 --> 00:57:54,103
«Αγαπητέ Κλέμεντ, φοβάμαι
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο...»

657
00:57:54,187 --> 00:57:57,189
Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία.
Ήταν εκεί μόνο λίγα λεπτά.

658
00:57:58,191 --> 00:58:01,694
Όχι, ήταν πλαστό
αλλά μάλλον αδέξια.

659
00:58:02,362 --> 00:58:06,282
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε να κάνουμε
οποιονδήποτε με οποιοδήποτε βαθμό λεπτότητας.

660
00:58:06,408 --> 00:58:07,449
Σωστά.

661
00:58:10,537 --> 00:58:12,663
Αν αποδείξουμε ότι η Protheroe χήρα

662
00:58:12,706 --> 00:58:15,540
και το φανταχτερό αγόρι της ο Ρέντινγκ δεν μπορούσε
το έχουν κάνει, ποιος φεύγει;

663
00:58:18,295 --> 00:58:20,546
Η κόρη της Protheroe, Lettice,

664
00:58:21,214 --> 00:58:25,843
παίζοντας τένις, ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί
θυμήσου όταν έφυγε.

665
00:58:26,928 --> 00:58:28,304
Άλλοι μάρτυρες το αποδεικνύουν

666
00:58:28,388 --> 00:58:30,431
είχε χρόνο να φτάσει εκεί
και κάντε το.

667
00:58:31,308 --> 00:58:34,810
Σιχαινόταν τα σπλάχνα του, στέκεται να κληρονομήσει.

668
00:58:37,272 --> 00:58:40,941
Τότε εκείνη η γυναίκα Λεστρέιντζ
επισκέφτηκε την Protheroe την προηγούμενη μέρα.

669
00:58:41,026 --> 00:58:43,235
Οι υπηρέτες άκουσαν κάποιο είδος
των φωνάζοντας αγώνα.

670
00:58:43,278 --> 00:58:47,740
Προφανώς υπάρχει σύνδεση,
και είχε την ευκαιρία.

671
00:58:51,119 --> 00:58:52,202
Χάιντοκ...

672
00:58:53,371 --> 00:58:54,913
Είχε βέβαια την ευκαιρία.

673
00:58:56,624 --> 00:58:58,417
Αλλά δεν μπορώ να δω το κίνητρο.

674
00:59:01,171 --> 00:59:02,212
Έτσι...

675
00:59:02,589 --> 00:59:07,468
Αν υποθέσουμε ότι ο Συνταγματάρχης
πυροβολήθηκε ενώ ήμουν στον κήπο μου,

676
00:59:08,011 --> 00:59:09,762
Λοιπόν, ο δολοφόνος
πρέπει να ήρθε

677
00:59:09,846 --> 00:59:14,391
μέσα από την πόρτα της κουζίνας, ή, λοιπόν...

678
00:59:18,438 --> 00:59:19,480
Τι, δεσποινίς Μαρπλ;

679
00:59:19,981 --> 00:59:22,149
Έχουν ήδη μπει στο σπίτι.

680
00:59:27,530 --> 00:59:29,323
LAKE: Με συγχωρείτε, κύριε.
SLACK: Τι;

681
00:59:29,657 --> 00:59:31,367
- Το όπλο, κύριε.
- Τι γίνεται με αυτό;

682
00:59:31,451 --> 00:59:33,618
Λοιπόν, αποκλείστηκε από
Το στούντιο του Redding, έτσι δεν είναι;

683
00:59:34,079 --> 00:59:36,005
Λοιπόν, η υπηρέτρια του εφημέριου καθαρίζει τον χώρο

684
00:59:36,089 --> 00:59:38,256
και απείλησε ο Συνταγματάρχης
να τσακίσει εκείνο τον μάγκα του Άρτσερ

685
00:59:38,341 --> 00:59:40,033
πίσω σε chokey για λαθροθηρία.

686
00:59:40,118 --> 00:59:43,395
Είχε βγει μόνο υπό όρους και
πέρασε άσχημα μέσα λένε.

687
00:59:43,797 --> 00:59:48,008
Λοιπόν, σύμφωνα με τα κουτσομπολιά του χωριού,
Ο Άρτσερ έχει λιγάκι

688
00:59:48,093 --> 00:59:51,595
- με την υπηρέτρια στο εφημερείο.
- Είναι, προς Θεού;

689
00:59:53,306 --> 00:59:54,306
Δικαίωμα.

690
01:00:00,897 --> 01:00:04,316
Τώρα, ο εφημέριος έφυγε
Πότε, 5:35;

691
01:00:04,359 --> 01:00:05,484
Καλό...

692
01:00:05,568 --> 01:00:07,152
- Περίπου τότε.
-Τι εννοείς;

693
01:00:07,153 --> 01:00:08,654
Είναι πολύ σημαντικό να είμαστε ακριβείς.

694
01:00:08,738 --> 01:00:11,782
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι θα ερχόταν κανείς
να πυροβολήσω το γέρικο γουρούνι, έτσι;

695
01:00:11,825 --> 01:00:12,908
Δεν το έκανες;

696
01:00:12,992 --> 01:00:15,460
- Και τι σημαίνει αυτό;
- Θα έρθουμε σε αυτό σε ένα λεπτό.

697
01:00:15,503 --> 01:00:17,721
Όχι, δεν θα το κάνουμε, θα έρθουμε τώρα.
Τι εννοείς;

698
01:00:17,764 --> 01:00:19,790
Ναι, επιθεωρητή, έχεις
κάποια συγκεκριμένη χρέωση;

699
01:00:19,833 --> 01:00:23,335
Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ, Βικάρε.
Και τι εννοείς;

700
01:00:23,420 --> 01:00:26,922
Ξέρεις τι εννοώ.
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος άνθρωπος

701
01:00:27,006 --> 01:00:29,508
με τον οποίο διεξάγετε
μια ορισμένη σχέση.

702
01:00:29,592 --> 01:00:32,719
Αν μιλάς
για τον Μπιλ Άρτσερ το λες.

703
01:00:32,804 --> 01:00:35,139
Ναι, τον ξέρω
και καλύτερα από τους περισσότερους.

704
01:00:36,599 --> 01:00:38,350
Καλύτερα από τα περισσότερα.

705
01:00:40,520 --> 01:00:42,187
Έχεις ένα σημείωμα για αυτό, Λέικ;

706
01:00:46,860 --> 01:00:49,361
Αντιλαμβάνεστε ότι η κυρία Πράις-Ρίντλεϋ
είδε τον Άρτσερ να φτάνει

707
01:00:49,446 --> 01:00:53,157
στο Εφημέριο το προηγούμενο βράδυ
η δολοφονία τα περασμένα μεσάνυχτα.

708
01:00:53,199 --> 01:00:56,118
- Το γέρικο κοράκι.
- Τον είδα να οδηγεί στην κουζίνα.

709
01:00:56,911 --> 01:00:58,036
Δεν τον είδα να φεύγει.

710
01:00:59,539 --> 01:01:01,957
-Εμ...
-Έκανε κακό στον εαυτό του, έτσι δεν είναι.

711
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
Χρειαζόταν βοήθεια.

712
01:01:03,877 --> 01:01:04,918
Αχ...

713
01:01:05,003 --> 01:01:09,882
Είχε μια άσχημη πτώση. Σκόνταψε πάνω σε μερικούς
ένα είδος κορδονιού στο δάσος εκεί.

714
01:01:10,258 --> 01:01:12,718
- Θαμμένο ήταν στα φύλλα.
- Τι ξύλα;

715
01:01:12,760 --> 01:01:16,054
Από το Εφημέριο εδώ.
Είδε λοιπόν ένα φως, οπότε...

716
01:01:16,097 --> 01:01:20,142
- Τι έκανε στο δάσος;
- Κουνέλι. Τι πιστεύεις;

717
01:01:20,602 --> 01:01:23,145
Ούτως ή άλλως δεν πυροβολούσε τους Δικηγόρους.

718
01:01:24,230 --> 01:01:25,939
Του έδωσα ένα φλιτζάνι τσάι, Βικάρ.

719
01:01:29,527 --> 01:01:33,447
Καλύτερα να το ελέγξουμε υποθέτω.
Αναλυτικά στο Pringle.

720
01:01:33,531 --> 01:01:37,618
Επιθεωρητή, πιστεύω ότι έχω πληροφορίες
αρκετά ανάλογα με την έρευνά σας.

721
01:01:37,702 --> 01:01:40,537
Lake, Fletcher, Pringle...

722
01:01:48,421 --> 01:01:50,756
Τώρα, κυρία,
τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

723
01:01:50,840 --> 01:01:55,177
Υπήρχε ένας άντρας στον θάμνο μου.
Τον άκουσα ξεκάθαρα να φτερνίζεται.

724
01:01:56,804 --> 01:01:58,263
Ναι κυρία...

725
01:02:01,100 --> 01:02:03,852
Έχω αναθεωρήσει αρκετά
η γνώμη μου για τη Μαρία.

726
01:02:04,479 --> 01:02:05,771
Πραγματικά.

727
01:02:05,855 --> 01:02:08,607
Ο τρόπος που στάθηκε
Ο επιθεωρητής Slack ήταν υπέροχος.

728
01:02:09,442 --> 01:02:10,817
Δεν είναι περίεργο που είμαστε μια ελεύθερη χώρα.

729
01:02:12,278 --> 01:02:14,530
Αυτό εστάλη από την Ann Protheroe.

730
01:02:15,490 --> 01:02:17,449
«Αγαπητέ Βικάρε, αναρωτιέμαι
αν εσύ και η Griselda

731
01:02:17,492 --> 01:02:19,493
«Θα ερχόταν και θα με έβλεπε
το συντομότερο δυνατό.

732
01:02:19,577 --> 01:02:20,702
«Θα έπρεπε να είμαι πολύ ευγνώμων.

733
01:02:20,745 --> 01:02:24,623
«Έχει συμβεί κάτι πολύ περίεργο
και θα ήθελα μια συμβουλή.

734
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
"Δικά σου κλπ."

735
01:02:28,294 --> 01:02:31,338
Λοιπόν, είναι ένα ωραίο βράδυ.

736
01:02:33,550 --> 01:02:34,716
Ας κάνουμε ποδήλατο.

737
01:02:40,306 --> 01:02:41,598
Καλησπέρα, Επίτροπε.

738
01:02:41,641 --> 01:02:46,436
- Ω. Εκεί πηγαίνει. Ουρά επάνω.
- Μύτη κάτω.

739
01:03:03,371 --> 01:03:06,873
- Α, καλησπέρα, Λέτις.
- Α...

740
01:04:11,314 --> 01:04:13,982
- Βγαίνοντας, κύριε Χάους;
- Δεν θα αργήσω, κυρία Σάλσμπερι.

741
01:04:14,117 --> 01:04:16,226
- Τότε θα θέλεις το τσάι σου;
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.

742
01:04:16,269 --> 01:04:17,978
Απλώς πηγαίνω στο σπίτι του Δρ. Χέιντοκ.

743
01:04:29,165 --> 01:04:31,083
- Α, συγγνώμη...
- Γεια σου.

744
01:04:32,585 --> 01:04:33,627
Τι κάνετε;

745
01:04:33,711 --> 01:04:35,295
Ω, καλά, ξέρεις.

746
01:04:36,214 --> 01:04:37,297
Αρκετά.

747
01:04:47,225 --> 01:04:48,809
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό εκεί.

748
01:04:48,893 --> 01:04:49,935
Ναι, αλλά γιατρέ...

749
01:04:49,977 --> 01:04:52,104
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς,
κύριε Χάους.

750
01:04:58,277 --> 01:05:02,280
Τώρα πες μου πώς ακριβώς κάνεις
η δυσκολία στον ύπνο εκδηλώνεται.

751
01:05:02,782 --> 01:05:05,242
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά εγώ, γιατρέ.

752
01:05:05,284 --> 01:05:08,120
Είναι η σπιτονοικοκυρά μου και η φίλη της.
Αυτοί... Μιλάνε.

753
01:05:08,454 --> 01:05:11,873
Τους ακούω μέσα από τον τοίχο.
Ακούω αποσπάσματα για το τι είναι

754
01:05:11,958 --> 01:05:13,959
στην πραγματικότητα λέγοντας
αλλά όποτε ακούω το όνομά μου

755
01:05:14,001 --> 01:05:17,003
και προσπαθούν να ακούσουν, ψιθυρίζουν,
και δεν ακούω τίποτα.

756
01:05:17,088 --> 01:05:18,338
Και αυτό συνεχίζεται τη νύχτα;

757
01:05:18,423 --> 01:05:20,298
Ναί. Μόνο τη νύχτα.

758
01:05:20,341 --> 01:05:22,509
Συνήθως ξεκινά μόλις
Προσπαθώ να πάω για ύπνο.

759
01:05:23,970 --> 01:05:24,970
Χμμ...

760
01:05:26,055 --> 01:05:27,848
Θα σου συνταγογραφήσω
μερικές σκόνες,

761
01:05:27,932 --> 01:05:29,850
- που είναι λίγο χαλαρωτικά.
- Σωστά.

762
01:05:30,143 --> 01:05:31,477
Θα σας βοηθήσουν να νιώθετε υπνηλία.

763
01:05:32,545 --> 01:05:34,646
Και θέλω να επιστρέψεις
στο τέλος της επόμενης εβδομάδας

764
01:05:34,689 --> 01:05:36,815
- είτε δουλεύουν είτε όχι.
- Σωστά.

765
01:05:39,986 --> 01:05:41,236
Εκεί είμαστε.

766
01:06:01,716 --> 01:06:04,885
Κάτι λοιπόν καρφώθηκε
ανάμεσα σε αυτά τα δέντρα,

767
01:06:05,678 --> 01:06:07,053
ένα σκοινί ας πούμε.

768
01:06:08,514 --> 01:06:09,723
Αλλά γιατί;

769
01:06:11,392 --> 01:06:13,769
Ας υποθέσουμε ότι αυτοί οι λαθροκυνηγοί
είναι σαν ιθαγενείς στη ζούγκλα,

770
01:06:13,853 --> 01:06:16,062
ακολουθούν πάντα τα ίδια μονοπάτια
μέσα από το δάσος.

771
01:06:17,273 --> 01:06:18,523
Γιατί όμως κάποιος να...

772
01:06:21,486 --> 01:06:24,154
Όχι, είναι απλώς άλλο ένα κατακόκκινο μυστήριο
να μιλούν.

773
01:06:26,365 --> 01:06:28,950
Τι έκανε εκείνη η γυναίκα των Price-Ridley
πρέπει να πει για τον εαυτό της;

774
01:06:29,035 --> 01:06:32,412
Λοιπόν, λέει ότι ο Συνταγματάρχης έχει ως
καλός ως κατηγορούμενος Hawes για μικροκλοπή.

775
01:06:32,497 --> 01:06:35,707
Κάτι τέτοιο υπολογίζει και η ίδια.
Λείπουν χρήματα από το ταμείο της εκκλησίας.

776
01:06:36,292 --> 01:06:39,461
Α, ναι, και νομίζει ότι άκουσε
ο δολοφόνος στον θάμνο.

777
01:06:39,754 --> 01:06:41,379
Υπολογίζει ότι τον άκουσε να φτερνίζεται.

778
01:06:42,548 --> 01:06:45,257
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε κάποιον
μ' ένα μοσχοκάρυδο μαντήλι.

779
01:06:46,552 --> 01:06:49,302
Ήμουν έξω στον κήπο για αναπλήρωση
ο δίσκος πουλιών μου όταν τον άκουσα.

780
01:06:49,347 --> 01:06:52,974
Λοιπόν, σκέφτηκα, «Αυτός είναι κάποιος που έχει
καμία δουλειά δεν είναι εκεί που είναι».

781
01:06:53,059 --> 01:06:56,361
Έτσι μπήκα στο εσωτερικό και πήγα
στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρά μου...

782
01:06:56,487 --> 01:06:58,596
Βλέπεις...
Μπορώ να δω μέσα στον θάμνο από εκεί

783
01:06:58,681 --> 01:07:00,816
αλλά όταν έφτασα εκεί
είχε εξαφανιστεί.

784
01:07:00,900 --> 01:07:02,901
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν ο Archer.

785
01:07:05,363 --> 01:07:06,738
Τι νομίζεις, Τζέιν;

786
01:07:08,741 --> 01:07:09,783
Μις Μαρπλ.

787
01:07:13,538 --> 01:07:15,122
ΑΝΝ: Το κατέβασα εδώ γιατί...

788
01:07:15,423 --> 01:07:18,266
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί. Αναρωτιέμαι αν
θα σε πείραζε να μου το πάρεις.

789
01:07:18,292 --> 01:07:20,210
Φυσικά και όχι. Είναι φρικτό.

790
01:07:20,253 --> 01:07:22,212
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να καταστραφεί.

791
01:07:22,255 --> 01:07:24,448
Βλέπετε, σε περίπτωση που είναι συνδεδεμένο
κατά κάποιο τρόπο.

792
01:07:24,490 --> 01:07:26,332
ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ: Θα ανέβω
και πάρε το αύριο.

793
01:07:26,417 --> 01:07:27,901
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

794
01:07:27,985 --> 01:07:29,761
Είναι τόσο δυσάρεστο περιστατικό.

795
01:07:29,846 --> 01:07:31,763
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι πορτρέτο
από όποιον γνωρίζω.

796
01:07:31,806 --> 01:07:33,348
Γιατί να με επηρεάσει;

797
01:07:33,432 --> 01:07:34,975
Πάνω από όλα τα άλλα.

798
01:07:35,059 --> 01:07:36,601
ξέρω. ξέρω.

799
01:07:37,061 --> 01:07:38,770
Είναι σαν επίθεση σε κάποιον.

800
01:07:38,813 --> 01:07:40,522
Η βεβήλωση του...

801
01:07:41,440 --> 01:07:43,275
Φτιάχνει το μέρος
ακόμα πιο δύσκολο να...

802
01:07:43,401 --> 01:07:45,443
Ω, ο Γουέιμ και η γυναίκα του
είναι πολύ γλυκά αλλά...

803
01:07:45,528 --> 01:07:47,028
Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μας;

804
01:07:47,613 --> 01:07:48,738
Μπορώ;

805
01:07:49,282 --> 01:07:51,741
Ίσως αφότου έφυγε ο Λόρενς.

806
01:07:52,118 --> 01:07:53,743
Τον έστειλα μακριά, ξέρεις.

807
01:07:53,786 --> 01:07:56,288
Θα φύγει το συντομότερο
καθώς τακτοποιούσε το στούντιο.

808
01:07:56,372 --> 01:07:58,456
Θα ήταν
αδύνατο εδώ αν είχε μείνει.

809
01:07:58,499 --> 01:08:00,500
Η συζήτηση είναι θετικά βλάσφημη.

810
01:08:00,960 --> 01:08:03,879
Όλα αυτά φαίνεται να είναι μέρος του
με κάποιο τρόπο, αλλά δεν ξέρω πώς.

811
01:08:04,255 --> 01:08:06,631
Υπάρχει δηλητήριο στο πολύ
ατμόσφαιρα αυτού του τόπου.

812
01:08:07,383 --> 01:08:09,301
Φαίνεται να λειτουργεί
μπαίνει παντού.

813
01:08:10,136 --> 01:08:11,177
Παντού...

814
01:08:12,138 --> 01:08:14,431
Πρέπει να πάω.
Δεν θα ήταν δίκαιο για την Αν.

815
01:08:14,473 --> 01:08:16,099
Θα κρατηθεί.

816
01:08:16,142 --> 01:08:18,602
Απλά ένα σημάδι των καιρών
σε αυτό το άθλιο μέρος.

817
01:08:19,729 --> 01:08:21,021
Για να δείξει ότι δεν ντρέπεται.

818
01:08:22,356 --> 01:08:23,648
Μετά θα παντρευτούμε.

819
01:08:26,110 --> 01:08:28,445
Μακάρι στον Θεό να μην είχε
έπρεπε να είναι έτσι.

820
01:08:29,822 --> 01:08:34,117
Αλλά η Αν είναι ανεξάρτητη τώρα και μπορεί
φτύσε αυτό το χωριό και όλα του τα έργα.

821
01:08:35,119 --> 01:08:36,953
Εσύ και εγώ μπορούμε να συμπονέσουμε
με αυτή τη στάση.

822
01:08:38,414 --> 01:08:41,041
Μερικές φορές νιώθω πολύ τραβηγμένη
σε έναν ζηλιάρη Θεό.

823
01:08:42,877 --> 01:08:44,544
Ποιος στο διάολο
θα μπορούσε να το κάνει, Βικάρε;

824
01:08:45,171 --> 01:08:46,171
Δεν ξέρω.

825
01:08:47,173 --> 01:08:48,882
Μερικές φορές νιώθω ότι ήταν κάποιος που...

826
01:08:50,760 --> 01:08:52,052
Όχι, δεν πειράζει.

827
01:08:53,846 --> 01:08:55,096
Θα σου πω τι σκέφτομαι.

828
01:08:56,432 --> 01:08:58,058
Νομίζω ότι ήταν κάποιος
που ήταν τρελός.

829
01:08:59,852 --> 01:09:02,354
Η Protheroe είχε σίγουρα εχθρούς,
αλλά να τον σκοτώσω...

830
01:09:03,731 --> 01:09:07,359
Όχι, νομίζω ότι κάποιος απλά
αναποδογυρισμένο στην άκρη.

831
01:09:09,153 --> 01:09:12,112
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το μέρος που θα μπορούσε
τον έχεις μισήσει αρκετά διαφορετικά;

832
01:09:14,784 --> 01:09:16,534
- Καληνύχτα, Λόρενς.

833
01:09:19,872 --> 01:09:20,956
DR. ΧΑΙΝΤΟΚ: Εφημέριος...

834
01:09:22,583 --> 01:09:24,000
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη;

835
01:09:25,378 --> 01:09:26,378
Πρόκειται για τον Hawes.

836
01:09:27,213 --> 01:09:28,296
Ακούς φωνές;

837
01:09:29,548 --> 01:09:30,674
Hawes;

838
01:09:32,510 --> 01:09:34,386
Έλα να το σκεφτείς, ναι.

839
01:09:34,470 --> 01:09:36,096
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις.

840
01:09:36,555 --> 01:09:40,517
Το ονομάζω ψυχωτικό αλλά μπορείς να πεις
είναι η φωνή του Θεού.

841
01:09:41,477 --> 01:09:42,644
Όλα είναι πιθανά.

842
01:09:43,562 --> 01:09:44,771
Εξαρτάται τι είπαν οι φωνές.

843
01:09:45,314 --> 01:09:46,398
Δεν μου το έχει πει.

844
01:09:47,233 --> 01:09:49,317
Πρέπει να πω ότι με χτυπάει
σαν ψάρι έξω από το νερό.

845
01:09:50,194 --> 01:09:51,444
Υπερευαισθησία.

846
01:09:52,571 --> 01:09:54,572
Ναι, μάλλον είναι
αντιδρώντας πιο έντονα

847
01:09:54,615 --> 01:09:56,324
σε αυτή τη φρικτή επιχείρηση
από τους περισσότερους από εμάς.

848
01:09:56,993 --> 01:09:59,160
Η καλοσύνη ξέρει ότι επηρεάζεται
ολόκληρο το μέρος.

849
01:10:00,871 --> 01:10:02,955
Θα βάλω τη Griselda να πει μια λέξη
μαζί του αύριο.

850
01:10:03,916 --> 01:10:06,167
Τον τρομοκρατώ, σύμφωνα με αυτήν.

851
01:10:12,675 --> 01:10:13,717
Τώρα...

852
01:10:16,012 --> 01:10:17,679
Την προηγούμενη μέρα της δολοφονίας,

853
01:10:18,514 --> 01:10:21,266
έχεις τον Δρ Χέιντοκ
για να σας οδηγήσω στην Παλιά Αίθουσα.

854
01:10:21,350 --> 01:10:24,102
Ναι, το έκανα,
να μιλήσει στον συνταγματάρχη Προθερόη.

855
01:10:24,770 --> 01:10:27,397
Μπορείτε να μου υποδείξετε
η φύση αυτής της συνέντευξης;

856
01:10:28,190 --> 01:10:29,190
Όχι.

857
01:10:30,943 --> 01:10:34,195
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω,
κυρία Λεστρέιντζ.

858
01:10:34,905 --> 01:10:36,364
Όχι, επιθεωρητή.

859
01:10:37,283 --> 01:10:40,452
Θα σας διαβεβαιώσω ότι τίποτα
που ειπώθηκε στη συνέντευξη

860
01:10:40,536 --> 01:10:42,312
μπορει να εχει καμια σχεση...

861
01:10:42,355 --> 01:10:43,721
Έχουμε δηλώσεις για το αποτέλεσμα

862
01:10:43,764 --> 01:10:45,598
ότι αυτή η συνέντευξη
έγινε πολύ σκληρός.

863
01:10:46,417 --> 01:10:49,169
Συνταγματάρχης Προθερόη
έχασε την ψυχραιμία του σίγουρα.

864
01:10:50,963 --> 01:10:52,505
Αλλά τότε ήταν επιρρεπής σε αυτό.

865
01:10:54,091 --> 01:10:56,301
Δεν είμαι, και δεν το έκανα.

866
01:10:56,969 --> 01:10:58,636
Και δεν θα μου πεις
τι συζητήθηκε.

867
01:11:00,723 --> 01:11:01,806
Όχι.

868
01:11:02,892 --> 01:11:05,351
Κυρία Le-bloody-παράξενο...

869
01:11:05,436 --> 01:11:08,021
Ξέρω το παιχνίδι της, τον εκβιασμό.

870
01:11:13,569 --> 01:11:15,612
Εκβίαζε την Protheroe.

871
01:11:16,614 --> 01:11:19,532
Αρνήθηκε να πληρώσει,
απείλησε να την εκθέσει.

872
01:11:19,617 --> 01:11:20,742
Επιθεωρητής.

873
01:11:23,496 --> 01:11:25,497
Έχετε πάει
ρωτώντας την κυρία Λεστρέιντζ;

874
01:11:26,123 --> 01:11:27,165
Προσπαθώντας να.

875
01:11:28,667 --> 01:11:30,085
Θα μπορούσα να πω μια λέξη εμπιστευτικά;

876
01:11:35,674 --> 01:11:37,924
Ήλπιζα να σε προλάβω πριν
μπήκες να τη δεις.

877
01:11:38,219 --> 01:11:40,804
Αυτό είναι με απόλυτη εχεμύθεια,
καταλαβαίνεις...

878
01:11:47,612 --> 01:11:49,204
Πρέπει να θέσουμε στον εαυτό μας το ερώτημα,

879
01:11:49,288 --> 01:11:52,207
έκαναν ο Γιουτζίν και ο Μόρις
να δουλεύεις και να πεθαίνεις μάταια;

880
01:11:52,566 --> 01:11:55,360
Μήπως να διώξουμε την ομορφιά σαν
η κοινή τάξη της κοινοπολιτείας;

881
01:11:55,694 --> 01:11:58,029
Από τους πιο κακούς άντρες
ποιος έζησε ποτέ, μπορώ να προσθέσω.

882
01:11:59,156 --> 01:12:02,283
Οι εχθροί της ομορφιάς είναι
οι εχθροί του Θεού, ξέρετε.

883
01:12:02,368 --> 01:12:03,409
συμφωνώ.

884
01:12:03,953 --> 01:12:05,036
Ω...

885
01:12:06,038 --> 01:12:07,539
Θέλεις να πας. λυπάμαι.

886
01:12:07,807 --> 01:12:09,249
Ευχαριστώ που κυκλοφόρησες.

887
01:12:09,333 --> 01:12:11,251
Όχι, όχι. Ήταν... Ήταν απόλαυση.

888
01:12:11,335 --> 01:12:13,211
Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

889
01:12:13,295 --> 01:12:14,546
Ναι, φυσικά.

890
01:12:15,840 --> 01:12:17,882
Τότε θα τα πούμε αύριο στο Matins.

891
01:12:30,896 --> 01:12:33,857
Νομίζω, πιστεύω

892
01:12:33,899 --> 01:12:35,733
ότι είσαι μια σοφιστικέ γυναίκα

893
01:12:36,235 --> 01:12:39,279
και με αυτό, φυσικά, δεν εννοώ
μόνο από άποψη εμφάνισης.

894
01:12:39,905 --> 01:12:44,409
Για να είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις
όταν λέω ότι η συμβουλή μου θα ήταν

895
01:12:44,451 --> 01:12:46,870
ότι δεν έχει νόημα
στην παραπλάνηση των ανθρώπων πλέον.

896
01:12:47,872 --> 01:12:49,581
Καταλαβαίνω, φυσικά,
ήταν απαραίτητο,

897
01:12:49,582 --> 01:12:51,499
όταν πρωτοήρθες,
για το καλό όλων,

898
01:12:52,042 --> 01:12:54,210
κυρίως του παιδιού

899
01:12:54,253 --> 01:12:56,796
αλλά τώρα όλα έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;

900
01:12:57,423 --> 01:12:59,591
Ειδικά όπως φαίνεται
να της το έχει πει πάντως.

901
01:13:00,426 --> 01:13:02,760
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις έξω
στα ανοιχτά τώρα

902
01:13:03,179 --> 01:13:05,263
πριν προκαλέσει
μερικά τρομερά προβλήματα.

903
01:13:06,098 --> 01:13:07,557
Τι λέτε, δεσποινίς Μαρπλ;

904
01:13:08,601 --> 01:13:11,561
Η Lettice είναι η κόρη σου, έτσι δεν είναι;

905
01:13:28,287 --> 01:13:29,787
- Ανν.
- Τι;

906
01:13:30,414 --> 01:13:31,873
Αγαπάς τον Λόρενς;

907
01:13:34,960 --> 01:13:36,211
Ναί.

908
01:13:43,636 --> 01:13:45,803
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

909
01:13:52,770 --> 01:13:53,978
Απλά το κάνω.

910
01:14:00,319 --> 01:14:01,444
Δεν με πειράζει.

911
01:14:08,619 --> 01:14:10,703
Είσαι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν,
δεν είσαι;

912
01:14:13,249 --> 01:14:14,415
Τι;

913
01:14:16,418 --> 01:14:18,878
Θα ήσουν απελπισμένος
αν ο Λόρενς σε τσάκωσε;

914
01:14:24,009 --> 01:14:25,385
Το έκανες, έτσι δεν είναι, Αν;

915
01:14:26,595 --> 01:14:27,679
Σκότωσες τον μπαμπά.

916
01:14:30,641 --> 01:14:32,350
Τον σκότωσες για να...

917
01:14:33,519 --> 01:14:35,937
Ώστε εσύ και ο Λόρενς...

918
01:15:02,840 --> 01:15:04,090
Δεν μπαίνω.

919
01:15:04,174 --> 01:15:07,049
Ήρθα να σου πω να κρατήσεις
η ματωμένη κόρη σου έξω από τη ζωή μου

920
01:15:07,344 --> 01:15:10,221
και πες της να την κρατήσει ματωμένη
ηλίθιες ιδέες για τον εαυτό της.

921
01:15:10,623 --> 01:15:13,233
Υπάρχει ένας νόμος που λέγεται ποινική συκοφαντία
σε αυτή τη χώρα, ξέρεις,

922
01:15:13,317 --> 01:15:15,435
και είμαι ανάθεμα αν πάω
να μου λερώσουν το όνομά μου

923
01:15:15,519 --> 01:15:17,603
από μισογύνη
τάρτα σαν κι αυτήν.

924
01:15:18,063 --> 01:15:20,273
Ω, καημένη.

925
01:15:20,941 --> 01:15:23,526
Μην ανησυχείς. Έρχεται η Lettice
να μείνεις μαζί μου.

926
01:15:25,195 --> 01:15:26,529
Ω, έλα μέσα!

927
01:15:39,418 --> 01:15:43,421
Έχουμε υποφέρει και οι δύο πάρα πολύ στο
χέρια αυτού του ανθρώπου να μην είναι φίλοι.

928
01:15:45,090 --> 01:15:46,299
Κάτσε κάτω.

929
01:15:50,179 --> 01:15:51,554
Τώρα έχει ξεφύγει.

930
01:15:52,181 --> 01:15:55,308
Μπορώ να δω την κόρη μου και εσένα
μπορείτε να ανακτήσετε τον εαυτό σας.

931
01:15:55,809 --> 01:15:57,018
Γιατί είσαι...

932
01:15:57,478 --> 01:15:58,936
Γιατί είσαι...

933
01:16:00,022 --> 01:16:01,397
Δεν καταλαβαίνω.

934
01:16:02,566 --> 01:16:04,817
...Επειδή πεθαίνω.

935
01:16:06,111 --> 01:16:07,612
Αυτό θα είναι το τελευταίο μου καλοκαίρι.

936
01:16:10,824 --> 01:16:13,785
Εδώ είναι ο γιατρός μου,
μπορείς να τον ρωτήσεις.

937
01:16:15,579 --> 01:16:16,829
Είναι αλήθεια.

938
01:16:17,998 --> 01:16:19,624
Θα έδινα τα πάντα για να μην είναι.

939
01:16:23,837 --> 01:16:25,129
Το πορτρέτο...

940
01:16:25,631 --> 01:16:27,256
Ήταν από εσάς, έτσι δεν είναι;

941
01:16:27,883 --> 01:16:30,718
Ναί. Α, πρέπει
συγχώρεσε τη Lettice γι' αυτό.

942
01:16:31,261 --> 01:16:33,096
Δεν νομίζω ότι σε εννοούσε
να το βρεις.

943
01:16:33,847 --> 01:16:37,475
Φοβήθηκε ότι μια σύνδεση
μπορεί να γίνει μεταξύ εμένα και του Λούσιους

944
01:16:37,976 --> 01:16:39,977
και ότι η αστυνομία
μπορεί να γίνει ενοχλητικό.

945
01:16:43,357 --> 01:16:45,983
Ίσως σκέφτηκε
Ουσιαστικά τον σκότωσα.

946
01:16:47,528 --> 01:16:49,487
Δεν θα ήταν απλό αν είχα;

947
01:17:26,817 --> 01:17:29,485
Λοιπόν, είναι ένα καλό σπίτι για Matins.

948
01:17:59,391 --> 01:18:02,977
Το κείμενό μου σήμερα είναι παρμένο από τον Ψαλμό 15.

949
01:18:04,438 --> 01:18:07,815
«Κύριε, που θα αναπαυθεί στον άγιο λόφο σου,

950
01:18:09,735 --> 01:18:12,695
«ακόμα και αυτός που έχει χρησιμοποιήσει
κανένας δόλος στην εποχή του

951
01:18:14,114 --> 01:18:16,073
«και δεν συκοφάντησε τον πλησίον του».

952
01:18:18,785 --> 01:18:22,663
Φίλοι μου, είμαστε όλοι,
κατά την έννοια αυτού του κειμένου, γείτονες.

953
01:18:24,541 --> 01:18:26,918
Ανάμεσά μας υπάρχουν και κάποιοι
που είναι καθαρά στην καρδιά,

954
01:18:28,003 --> 01:18:30,254
που θα ακούσει με λύπη
αυτό που έχω να πω,

955
01:18:30,589 --> 01:18:34,091
παροτρύνοντας τον εαυτό τους σε μίμηση
του μεγάλου γιου του Θεού

956
01:18:35,052 --> 01:18:37,470
στη συγχώρεση αυτών στους οποίους απευθύνομαι,

957
01:18:38,305 --> 01:18:40,097
μεταξύ των οποίων συγκαταλέγομαι και εγώ.

958
01:18:42,518 --> 01:18:44,352
Μια πράξη φρικτής βίας

959
01:18:44,603 --> 01:18:47,313
και έχει γίνει σκληρότητα
ανάμεσά μας, οι γείτονές μου,

960
01:18:48,857 --> 01:18:51,442
και οτιδήποτε θα ανακαλύψουμε
ο λόγος να είναι τελικά,

961
01:18:51,902 --> 01:18:55,029
Πιστεύω ότι αυτό ήταν
όχι απλώς τυχαίο γεγονός.

962
01:18:56,281 --> 01:18:57,573
Το έδαφος ετοιμάστηκε,

963
01:18:58,867 --> 01:19:00,952
είχε ωριμάσει η ώρα για μια τέτοια πράξη.

964
01:19:01,995 --> 01:19:04,288
Είμαστε σχεδόν όλοι εμπλεκόμενοι

965
01:19:05,749 --> 01:19:08,543
και όσοι εμπλέκονται
είναι ένοχοι.

966
01:19:09,294 --> 01:19:12,296
Και σας παρακαλώ να μην το κοιτάξετε
με κοσμικά μάτια,

967
01:19:13,257 --> 01:19:16,926
με τα μάτια του οίκτου, της δικαίωσης,
καθημερινές δικαιολογίες.

968
01:19:16,969 --> 01:19:19,804
Δείτε το με τα μάτια της αιωνιότητας.

969
01:19:20,973 --> 01:19:22,557
Για μια μέρα θα κριθούμε όλοι

970
01:19:23,642 --> 01:19:25,977
και δεν θα μας φέρονται όπως
ξανασυμβούλεψε τα παιδιά.

971
01:19:27,604 --> 01:19:29,981
Θα μας βλέπουν με τα μάτια
εκείνου του αιώνιου δικαστή

972
01:19:30,023 --> 01:19:32,567
που ζυγίζει απόλυτα τις πράξεις μας.

973
01:19:34,152 --> 01:19:35,778
Μια ομίχλη θυμού,

974
01:19:36,863 --> 01:19:40,366
και δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω σε κανέναν εδώ
ο θυμός είναι ένα από τα θανάσιμα αμαρτήματα.

975
01:19:40,450 --> 01:19:43,160
Μια ομίχλη θυμού περικυκλώθηκε
ο δολοφονημένος άνδρας.

976
01:19:43,662 --> 01:19:47,456
Μια ομίχλη που το έντονο φως
της συγχώρεσης μπορεί να έχει διασκορπιστεί.

977
01:19:49,084 --> 01:19:52,628
Πόσοι από εμάς μπορούμε να το πούμε αυτό
βρήκαμε στις καρδιές μας ακόμη

978
01:19:53,005 --> 01:19:57,633
μια δεκάρα κερί συγχώρεσης
για να φωτίσουμε το δρόμο μας μέσα από αυτό το σκοτάδι.

979
01:19:58,260 --> 01:20:01,804
Λίγοι, υποψιάζομαι, και ξέρω ότι δεν το έκανα.

980
01:20:04,224 --> 01:20:06,726
Υπάρχει ένας ανάμεσά μας που έχει
ένα σκοτεινό ταξίδι να κάνεις,

981
01:20:08,895 --> 01:20:11,772
αυτός που έχει σπάσει το πιο δυνατό
όλων των εντολών.

982
01:20:13,025 --> 01:20:15,443
Ας προσευχηθούμε όλοι για αυτό το άτομο
έχει ήδη ξεκινήσει

983
01:20:15,527 --> 01:20:17,695
πάνω του φαινομενικά
αδύνατο ταξίδι

984
01:20:18,196 --> 01:20:20,698
προς το φως
της παρουσίας του κατασκευαστή μας,

985
01:20:21,325 --> 01:20:23,826
που μόνο του μπορεί
συγχωρήστε το ασυγχώρητο.

986
01:20:26,538 --> 01:20:27,872
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

987
01:20:30,792 --> 01:20:33,878
Από τα βάθη μου
μετάνοια, σε ικετεύω,

988
01:20:34,880 --> 01:20:37,757
ελάτε μαζί μου, ταξιδέψτε μαζί μου,

989
01:20:38,425 --> 01:20:41,510
κάνε την παράκλησή σου με τη δική μου.

990
01:20:42,888 --> 01:20:46,223
Καλέστε τον κατασκευαστή μας
να μεσολαβήσει για τις ψυχές μας

991
01:20:46,266 --> 01:20:48,809
που μπορεί να μην έχουν οι αμαρτίες μας
τα έβαψε για πάντα

992
01:20:50,020 --> 01:20:53,230
και υπό το πρίσμα αυτού
ήλπιζε σε συγχώρεση ας συγχωρήσουμε

993
01:20:54,483 --> 01:20:56,317
όπως θα μας συγχωρήσει

994
01:20:57,319 --> 01:21:02,156
και απαρνηθείτε αυτό που θα
βεβαια καταρα μας αν συνεχισουμε.

995
01:21:04,576 --> 01:21:07,745
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

996
01:21:21,259 --> 01:21:22,551
Γειά σου. Εφημερία.

997
01:21:23,929 --> 01:21:24,970
Γειά σου;

998
01:21:26,515 --> 01:21:27,515
<i>Γεια;</i>

999
01:21:30,060 --> 01:21:32,770
Είναι ο κύριος Κλέμεντ...

1000
01:21:34,147 --> 01:21:36,273
Όχι, δεν επέστρεψε
από το Evensong ακόμα.

1001
01:21:36,316 --> 01:21:37,525
<i>- Έπρεπε να συνεχίσει...</i>
-Εγώ...

1002
01:21:37,567 --> 01:21:39,276
Θέλω να εξομολογηθώ.

1003
01:21:44,908 --> 01:21:45,950
Γειά σου;

1004
01:21:52,416 --> 01:21:55,459
Κάνουν το 1812 του Τσαϊκόφσκι
στο ασύρματο απόψε,

1005
01:21:56,128 --> 01:21:57,837
και για το σωτήριο κανόνι στο τέλος

1006
01:21:58,463 --> 01:22:00,756
έχουν μερικά αληθινά όπλα
φεύγει στο πάρκο

1007
01:22:00,841 --> 01:22:03,134
απέναντι από το Albert Hall.

1008
01:22:03,260 --> 01:22:05,970
Μακάρι να είχα μια από αυτές τις ηχογραφήσεις
μηχανές όπως ο νεαρός Redding έχει.

1009
01:22:09,015 --> 01:22:10,266
Δεσποινίς Μαρπλ;

1010
01:22:11,643 --> 01:22:14,061
Ω. Μπορείς να πεις;

1011
01:22:14,479 --> 01:22:15,980
Το πιο ενδιαφέρον, ναι.

1012
01:22:17,649 --> 01:22:20,151
Εφημέριος, έχεις...
Τακτοποιήσατε ξανά το δωμάτιό σας.

1013
01:22:21,153 --> 01:22:22,236
Ναί.

1014
01:22:23,580 --> 01:22:25,297
σκέφτηκα τη μνήμη
εκείνης της απαίσιας βραδιάς

1015
01:22:25,382 --> 01:22:27,424
ίσως να διαλυθεί αν...

1016
01:22:29,286 --> 01:22:32,037
Και την ωραία σου Ασπιδίστρα,
ήταν πάντα σε αυτό το δωμάτιο;

1017
01:22:32,122 --> 01:22:33,831
Όχι, αυτό ήταν εκεί έξω στο λόμπι.

1018
01:22:34,666 --> 01:22:35,666
Ω, ναι.

1019
01:22:36,376 --> 01:22:38,085
Ναι, πολύ καλύτερα εκεί που είναι.

1020
01:22:40,589 --> 01:22:42,590
Γειά σου. Εφημερία. Ο Κλήμης εδώ.
Γεια σου αγαπητέ μου.

1021
01:22:44,718 --> 01:22:47,970
Ναι, φυσικά. Αμέσως.

1022
01:22:50,432 --> 01:22:52,850
Ο Hawes έχει προσπαθήσει
να αφαιρέσει τη ζωή του.

1023
01:22:55,103 --> 01:22:57,438
Ω, ευχαριστώ, κυρία Σάλσμπερι.

1024
01:22:57,522 --> 01:22:59,023
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.

1025
01:22:59,065 --> 01:23:00,316
Είναι πολύ αδύναμος.

1026
01:23:01,193 --> 01:23:03,110
Είμαι πολύ έκπληκτος.

1027
01:23:04,780 --> 01:23:06,489
Κύριε Χάους;

1028
01:23:08,158 --> 01:23:09,408
Δες αυτό.

1029
01:23:10,285 --> 01:23:13,162
Είναι αυτό που έγραφε ο συνταγματάρχης Protheroe
πριν σκοτωθεί.

1030
01:23:13,497 --> 01:23:16,457
Κατηγορεί τον Christopher Hawes
κλοπής από το ταμείο της εκκλησίας.

1031
01:23:16,541 --> 01:23:19,335
- Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή.
- Αυτό πρέπει να είναι, έτσι δεν είναι;

1032
01:23:19,377 --> 01:23:21,921
Αυτή πρέπει να είναι η πραγματική νότα,
το άλλο ήταν πλαστό.

1033
01:23:22,506 --> 01:23:25,549
Ω, ναι. Αυτό είναι το τελευταίο
θανάσιμο πράγμα που έκανε.

1034
01:23:26,551 --> 01:23:28,594
Ο Χάους προσπαθούσε
να τηλεφωνήσει για να εξομολογηθεί.

1035
01:23:29,638 --> 01:23:32,932
Ο Christopher Hawes ένας δολοφόνος,
είναι τρομακτικό.

1036
01:23:33,725 --> 01:23:37,394
Λοιπόν, εξαρτάται, έτσι δεν είναι,
για το τι ήθελε να ομολογήσει

1037
01:23:37,437 --> 01:23:39,563
και αν ήθελε πραγματικά να ομολογήσει,

1038
01:23:39,606 --> 01:23:42,024
γιατί προσπάθησε να αυτοκτονήσει
πριν το κάνεις;

1039
01:23:44,653 --> 01:23:47,071
- Αν το έκανε.
- Μήπως;

1040
01:23:48,240 --> 01:23:49,573
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1041
01:23:50,742 --> 01:23:51,992
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ μου,

1042
01:23:52,077 --> 01:23:54,411
Απλώς προσπαθώ να συνηθίσω
πόσο ηλίθιος ήμουν.

1043
01:23:54,496 --> 01:23:55,871
ΚΥΡΙΑ. ΣΑΛΙΣΜΠΟΥΡΙ: Είναι στον επάνω όροφο.

1044
01:23:56,414 --> 01:23:57,623
Ω...

1045
01:23:59,167 --> 01:24:02,253
Φαίνεται γιατρέ,
σαν να είχε πάρει υπερβολική δόση

1046
01:24:02,295 --> 01:24:04,421
από αυτές τις σκόνες
που βλέπω ότι του έχεις δώσει,

1047
01:24:04,506 --> 01:24:06,841
αλλά σε παρακαλώ να κρατήσεις
ανοιχτό μυαλό σε αυτό.

1048
01:24:08,885 --> 01:24:11,887
Πιστεύω, βλέπετε, ότι ήταν
προοριζόταν να μοιάζει έτσι.

1049
01:24:12,222 --> 01:24:14,390
- Τι πιστεύεις;
- Ο Θεός ξέρει.

1050
01:24:15,642 --> 01:24:16,767
Είναι δυνατό.

1051
01:24:17,936 --> 01:24:20,271
Όλα είναι πιθανά
σε αυτή την καταραμένη επιχείρηση.

1052
01:24:21,565 --> 01:24:23,315
Ο επιμελητής θα μπορούσε να το είχε κάνει.

1053
01:24:24,526 --> 01:24:25,860
Ο γιατρός θα μπορούσε να το κάνει.

1054
01:24:27,153 --> 01:24:29,864
Η γάτα της εκκλησίας θα μπορούσε να το είχε κάνει
όσο με αφορά.

1055
01:24:32,075 --> 01:24:34,493
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
για αυτή την επιχείρηση είναι σίγουρο,

1056
01:24:37,122 --> 01:24:38,289
όπου κι αν στρίψετε

1057
01:24:39,791 --> 01:24:42,251
είναι ένα άτομο
που θα είναι πάντα εκεί.

1058
01:24:43,795 --> 01:24:45,546
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.

1059
01:24:59,644 --> 01:25:02,104
Πήρε δηλητήριο.
Είτε το ήθελε είτε όχι.

1060
01:25:02,147 --> 01:25:04,815
Τα ηρεμιστικά που έγραψα
δεν θα μπορούσε να έχει αυτό το αποτέλεσμα.

1061
01:25:05,025 --> 01:25:06,609
Ήταν μυοχαλαρωτικά, βασικά,

1062
01:25:07,319 --> 01:25:08,986
και το χρώμα τους φαινόταν ελαφρώς λάθος.

1063
01:25:09,529 --> 01:25:10,696
Θα τα αναλύσω.

1064
01:25:11,156 --> 01:25:13,782
Τέλος πάντων, είναι touch and go. Με συγχωρείτε.

1065
01:25:14,034 --> 01:25:15,326
Tsk, tsk...

1066
01:25:19,789 --> 01:25:22,416
-Δεσποινίς Μαρπλ...
- Δεν το είχε σκοπό, επιθεωρητή.

1067
01:25:22,834 --> 01:25:24,877
Κάποιος τον είχε σκοπό.

1068
01:25:25,712 --> 01:25:26,754
ΠΟΥ;

1069
01:25:27,339 --> 01:25:29,340
Λοιπόν, κυρία Σάλσμπερι
είχε μια ματιά στο πρόσωπο

1070
01:25:29,382 --> 01:25:32,343
που επισκέφτηκε τον κ. Χάους
μετά το σκοτάδι απόψε,

1071
01:25:32,427 --> 01:25:34,595
μάλλον κρυφά σκέφτηκε.

1072
01:25:35,388 --> 01:25:37,681
Είναι, ευχαριστώ τον Παράδεισο,
ένα διερευνητικό σώμα.

1073
01:25:38,350 --> 01:25:39,808
Ποια ήταν, δεσποινίς Μαρπλ;

1074
01:25:40,602 --> 01:25:41,852
Ο δολοφόνος φυσικά.

1075
01:25:44,397 --> 01:25:47,024
Τώρα μπορώ να προτείνω ένα μικρό τέχνασμα;

1076
01:26:35,490 --> 01:26:37,199
Ω. Ω, αυτό είναι σωστό.

1077
01:26:38,159 --> 01:26:40,119
Σε αυτόν ήθελα να μιλήσω.

1078
01:26:43,289 --> 01:26:46,041
Έχουν γίνει πολλά
τρομερό ατύχημα, ξέρεις.

1079
01:26:46,751 --> 01:26:49,586
Ο καημένος ο κύριος Χάους του πήρε τη ζωή, λένε.

1080
01:26:50,213 --> 01:26:52,673
Ναι, είναι νεκρός. Ή καλό ως.

1081
01:26:53,508 --> 01:26:54,800
Δεν θα βγει ποτέ από αυτό.

1082
01:26:55,135 --> 01:26:57,678
Υπολογίζουν ότι θα είναι νεκρός
πριν βγει η νύχτα.

1083
01:27:00,015 --> 01:27:02,266
Ω, έχουν φύγει όλοι τώρα,
δόξα τω Θεώ.

1084
01:27:05,937 --> 01:27:08,564
Η αστυνομία ήταν εδώ, τα πάντα.

1085
01:27:09,566 --> 01:27:10,607
εγω...

1086
01:27:11,067 --> 01:27:13,861
Δεν τους το είπα αυτό
Σε είδα να έρχεσαι νωρίτερα.

1087
01:27:14,112 --> 01:27:16,613
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες
θέλουν να ανακατευτούν σε αυτό,

1088
01:27:16,698 --> 01:27:20,284
αλλά όπως ήσουν φίλος
του φτωχού κυρίου Χάους,

1089
01:27:20,368 --> 01:27:21,660
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις...

1090
01:30:48,993 --> 01:30:50,160
Λοιπόν, καλά...

1091
01:30:51,788 --> 01:30:52,829
Ο κύριος Ρέντινγκ...

1092
01:31:30,410 --> 01:31:31,618
Υπάρχει μια σημείωση.

1093
01:31:41,421 --> 01:31:42,587
Μπορώ να το δω;

1094
01:31:43,548 --> 01:31:47,301
Ω! Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
Ναί. Ω, αγαπητέ...

1095
01:31:48,594 --> 01:31:49,761
Ω...

1096
01:31:52,140 --> 01:31:54,725
Μα γιατί έκανε η καημένη η Αν Προθερόη
να της αφαιρέσει τη ζωή;

1097
01:31:55,893 --> 01:31:58,395
Λες να υποψιαζόταν
ότι ο Ρέντινγκ είχε πυροβολήσει την Protheroe

1098
01:31:58,438 --> 01:31:59,646
και δεν μπορούσες να ζήσεις με αυτό;

1099
01:32:00,106 --> 01:32:01,273
Ω, όχι.

1100
01:32:02,734 --> 01:32:04,234
Ω, όχι. Όχι. Όχι.

1101
01:32:04,319 --> 01:32:07,279
Αυτό με το οποίο δεν μπορούσε να ζήσει ήταν
το γεγονός ότι ήταν η δολοφόνος.

1102
01:32:08,865 --> 01:32:10,449
Σκότωσε τον άντρα της, ξέρεις.

1103
01:32:12,243 --> 01:32:13,744
- Άννα;
- Ω, ναι.

1104
01:32:14,412 --> 01:32:16,163
Όπως μας είπε το έκανε.

1105
01:32:16,539 --> 01:32:18,623
Όταν φυσικά δεν ήμασταν εννοούμενοι
να το πιστέψεις.

1106
01:32:19,917 --> 01:32:22,085
Ω, αγαπητέ μου, είναι η ώρα;

1107
01:32:22,128 --> 01:32:24,588
- Νομίζω ότι πραγματικά...
- Δεσποινίς Μαρπλ, δεν πρέπει να πάτε.

1108
01:32:24,630 --> 01:32:26,256
Πρέπει να μας πεις τι έγινε.

1109
01:32:26,841 --> 01:32:28,675
Πού είναι εκείνο το άθλιο κορίτσι
με το τσάι;

1110
01:32:37,060 --> 01:32:39,186
Γειά σου. Εφημερία.

1111
01:32:54,194 --> 01:32:55,994
Καλύτερα να ανέβεις
με το τσάι τους, κορίτσι.

1112
01:32:56,079 --> 01:32:57,329
Όχι βιασύνη.

1113
01:33:09,517 --> 01:33:11,359
Θα χαρείτε να το ακούσετε
Κρίστοφερ Χάους

1114
01:33:11,402 --> 01:33:13,361
έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του
και βρίσκεται εκτός κινδύνου.

1115
01:33:13,404 --> 01:33:14,404
Ω...

1116
01:33:15,139 --> 01:33:17,348
- Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
- Ω, ναι, όντως. Ναί.

1117
01:33:17,642 --> 01:33:19,643
Τώρα κάτσε, λοιπόν.

1118
01:33:20,103 --> 01:33:23,522
Δεν πρόκειται να αφήσουμε τη δεσποινίς Μαρπλ να φύγει
στο κρεβάτι μέχρι να της εξηγήσει τα πάντα.

1119
01:33:23,606 --> 01:33:25,315
Ω. Ω...

1120
01:33:25,650 --> 01:33:28,026
Λοιπόν, βλέπετε, έβγαλα τα περισσότερα
τρομερό λάθος

1121
01:33:28,111 --> 01:33:30,487
της υποτίμησης
νεαρός κύριος Ρέντινγκ.

1122
01:33:30,530 --> 01:33:32,989
Νόμιζα ότι είχαμε να κάνουμε
με κάποιον του οποίου η ωμότητα

1123
01:33:33,074 --> 01:33:34,533
θα τους αποκάλυπτε τελικά.

1124
01:33:34,992 --> 01:33:37,744
Αυτό που δεν είχα παζαρέψει ήταν
να νομίζει ότι ήταν κάποιος

1125
01:33:37,870 --> 01:33:41,373
όχι πολύ φωτεινό όταν, στην πραγματικότητα,
ήταν εξαιρετικά λεπτός.

1126
01:33:42,125 --> 01:33:43,375
Η διπλή ομολογία...

1127
01:33:43,876 --> 01:33:46,545
Δείχνοντας το δάχτυλο πολύ ωμά
στον πραγματικό δολοφόνο.

1128
01:33:47,713 --> 01:33:50,590
Φυτεύοντας το γράμμα του Συνταγματάρχη
στον εκκεντρικό κύριο Χάους

1129
01:33:50,675 --> 01:33:53,051
και σκηνοθετώντας την αυτοκτονία του, ο πιο έξυπνος.

1130
01:33:53,678 --> 01:33:55,804
Νομίζω ότι ήμασταν
πολύ τυχερός, επιθεωρητής.

1131
01:33:56,514 --> 01:33:59,516
- Βλέπεις, αυτό που δεν το κάνω ακόμα...
- Ω, θέλετε να μάθετε πώς το έκαναν.

1132
01:34:00,435 --> 01:34:03,437
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε
το πρωί της δολοφονίας.

1133
01:34:04,063 --> 01:34:06,231
Ο κύριος Ρέντινγκ περίμενε μέχρι
είχες βγει, Βικάριο.

1134
01:34:06,649 --> 01:34:08,108
Η Griselda ήταν στο Λονδίνο.

1135
01:34:11,362 --> 01:34:13,738
<i>Δεν ήταν μέχρι τότε
αναδιατάξατε το δωμάτιό σας, Βικάρε,</i>

1136
01:34:14,157 --> 01:34:16,700
<i>ότι κατάλαβα πού ο κύριος Ρέντινγκ
πρέπει να έβαλε το όπλο του.</i>

1137
01:34:20,204 --> 01:34:22,247
Είχε ήδη ακινητοποιήσει το αυτοκίνητό σου,

1138
01:34:22,874 --> 01:34:24,166
οπότε το σκηνικό είχε πλέον στηθεί.

1139
01:34:25,042 --> 01:34:27,377
Εκείνο το βράδυ ο κύριος Ρέντινγκ σας τηλεφώνησε

1140
01:34:27,420 --> 01:34:31,798
παριστάνοντας τον γείτονα του κυρίου Abbot
και ήσουν έξω από το δρόμο.

1141
01:34:34,385 --> 01:34:36,720
<i>Υπολόγιζαν ότι θα είμαι στον κήπο μου.</i>

1142
01:34:37,263 --> 01:34:38,555
Καλησπέρα, δεσποινίς Μαρπλ.

1143
01:34:39,140 --> 01:34:41,808
Ω! Α, καλησπέρα, κυρία Προθερόη.

1144
01:34:42,560 --> 01:34:44,519
<i>Το φόρεμα επιλέχθηκε με μεγάλη προσοχή.</i>

1145
01:34:45,396 --> 01:34:47,964
<i>Ήξερε ότι ήμουν παρατηρητικός άνθρωπος</i>

1146
01:34:48,049 --> 01:34:50,250
<i>αλλά μπορούσα να πω ότι δεν το είχε κάνει
τόσο σαν μαντήλι</i>

1147
01:34:50,334 --> 01:34:51,793
<i>στην επάνω κάλτσα της.</i>

1148
01:34:52,153 --> 01:34:53,236
<i>Δεν πειράζει ποτέ ένα όπλο.</i>

1149
01:34:55,573 --> 01:34:57,616
<i>Το όπλο σίγησε.</i>

1150
01:34:59,952 --> 01:35:03,079
<i>Όταν όμως έσβησε
Το άκουσε η κυρία Price-Ridley.</i>

1151
01:35:03,623 --> 01:35:06,583
<i>Πίστευε ότι είχε ακούσει
κάποιος στον θάμνο της,</i>

1152
01:35:06,626 --> 01:35:07,959
<i>φτερνιζόταν, σκέφτηκε.</i>

1153
01:35:08,836 --> 01:35:11,004
<i>Έτσι ανέβηκε πάνω
για καλύτερη προβολή.</i>

1154
01:35:13,090 --> 01:35:14,591
<i>Τώρα αυτό ήταν πολύ ατυχές</i>

1155
01:35:14,634 --> 01:35:17,761
<i>καθώς δεν ήταν εκεί για να συνδεθεί
ο ήχος του φτερνίσματος</i>

1156
01:35:17,845 --> 01:35:21,515
<i>με την κυρία Προθερόη να φεύγει από τη μελέτη
και διάβαση στο στούντιο</i>

1157
01:35:21,599 --> 01:35:23,475
<i>να περιμένω τον κύριο Ρέντινγκ.</i>

1158
01:35:25,895 --> 01:35:28,271
<i>Ήταν λίγα λεπτά
πριν εμφανιστεί.</i>

1159
01:35:30,107 --> 01:35:31,942
<i>Σχεδόν μου έλειψε,
στην πραγματικότητα,</i>

1160
01:35:32,026 --> 01:35:35,237
<i>καθώς ήμουν απασχολημένος εκείνη τη στιγμή
σε άλλο μέρος του κήπου μου.</i>

1161
01:35:37,240 --> 01:35:40,450
<i>Δεν πρόσεξα ότι ήταν
όχι ακριβώς τον συνηθισμένο εαυτό του</i>

1162
01:35:41,244 --> 01:35:44,454
<i>αλλά θα έπρεπε να είχα ειδοποιηθεί
από το γεγονός ότι μου έγνεψε.</i>

1163
01:35:45,665 --> 01:35:47,040
<i>Δεν το είχε ξανακάνει αυτό.</i>

1164
01:35:48,292 --> 01:35:50,168
<i>Ήθελε να τον προσέξουν, βλέπετε.</i>

1165
01:35:52,505 --> 01:35:55,048
<i>κ. Ο Ρέντινγκ είχε στήσει
ένα από τα ένθετα κουτιά</i>

1166
01:35:55,132 --> 01:35:57,968
<i>στην άκρη του δάσους
με ένα δυνατό ηχείο μέσα του,</i>

1167
01:35:58,803 --> 01:36:02,847
<i>το καλώδιο τρέχει πίσω στο δικό του
μαγνητόφωνο μέσα στο στούντιο.</i>

1168
01:36:04,183 --> 01:36:06,059
<i>Αυτό ήταν το σύρμα του Bill Archer</i>

1169
01:36:06,143 --> 01:36:07,978
<i>σκόνταψε
το βράδυ πριν από τη δολοφονία.</i>

1170
01:36:09,355 --> 01:36:11,189
<i>Στις 6:30 ακριβώς,</i>

1171
01:36:11,649 --> 01:36:14,234
<i>κ. Το Redding είναι ενεργοποιημένο
το μαγνητόφωνο</i>

1172
01:36:14,777 --> 01:36:18,488
<i>και η τελευταία πινελιά σε αυτό το αριστούργημα
εφαρμόστηκε σύγχυση.</i>

1173
01:36:26,289 --> 01:36:29,082
<i>Το πλάνο ακούστηκε περίεργο
έτσι τράβηξε την προσοχή μου.</i>

1174
01:36:30,376 --> 01:36:33,878
<i>κ. Ο Ρέντινγκ βασιζόταν στο γεγονός
ότι ένα όπλο πυροβόλησε μέσα σε ένα δωμάτιο</i>

1175
01:36:33,963 --> 01:36:37,340
<i>που στη συνέχεια αντηχούσε έξω
θα ακουγόταν περίεργο.</i>

1176
01:36:39,844 --> 01:36:43,013
Δεν νομίζω ότι η Ann Protheroe ποτέ
συνήλθε από αυτό που είχε κάνει.

1177
01:36:43,848 --> 01:36:47,350
Στην παρέα του κυρίου Ρέντινγκ
μπορεί να το ξεχνούσε περιστασιακά

1178
01:36:48,144 --> 01:36:50,895
αλλά νομίζω ότι κατάλαβε
της είχε καταστρέψει τη ζωή.

1179
01:36:51,981 --> 01:36:53,982
Ω, είχε πλούτη και ελευθερία,
φυσικά.

1180
01:36:56,569 --> 01:36:59,237
Προσπάθησε να σώσει τον Λόρενς Ρέντινγκ
μέχρι το τελευταίο.

1181
01:37:01,198 --> 01:37:03,867
Λοιπόν, πρέπει να πω,
Χαίρομαι που δεν τα κατάφερε.

1182
01:37:04,368 --> 01:37:05,660
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

1183
01:37:08,748 --> 01:37:09,873
Τσάι.

1184
01:37:11,542 --> 01:37:13,168
Α, και...

1185
01:37:13,878 --> 01:37:16,755
Μερικά από τα ροκ κέικ σας.
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.

1186
01:37:30,019 --> 01:37:34,898
Ω, αγαπητέ μου, νομίζεις
θα έπρεπε, στην κατάστασή σου;

1187
01:37:36,942 --> 01:37:39,110
Πάντα σε υποψιαζόμουν
της διατήρησης ενός σκουπόξυλου

1188
01:37:39,195 --> 01:37:42,572
κάτω από τις σκάλες, δεσποινίς Μαρπλ,
και τώρα ξέρω.

1189
01:37:42,907 --> 01:37:45,700
- Γκριζέλντα...
- Ναι, Λεν αγάπη μου;

1190
01:37:45,743 --> 01:37:47,077
Τι εννοώ...

1191
01:37:48,079 --> 01:37:49,371
Κατάσταση;

1192
01:37:50,790 --> 01:37:53,416
Προβλέπεται ένας μικρός Κλέμεντ...

1193
01:37:54,960 --> 01:37:57,087
- Α, λέω!
- Ναι, αλλά αυτό που ακόμα δεν το βλέπω...

1194
01:37:57,129 --> 01:37:58,296
λέω!

1195
01:37:59,131 --> 01:38:01,132
- Τι;
- Α, λέω...

1196
01:38:04,428 --> 01:38:05,553
Τι ήταν αυτό;